Translation examples
-¡Somos unos aturdidos! -¿Por qué?
nous sommes de fameux étourdis ! – Pourquoi cela ?
Estoy como aturdido.
Je me sens encore étourdi.
¿Se había aturdido involuntariamente?
S’était-il étourdi involontairement?
Estamos aturdidos, atolondrados.
On est étourdi, hébété.
Me sentía aturdido y confuso;
J’étais étourdi et embarrassé ;
Me volví, aturdido.
Étourdi par le choc, je me retournai.
Estuve mucho rato aturdido.
Je suis resté longtemps étourdi.
—Está como aturdido —murmuró—.
– Il est comme étourdi, murmura-t-elle.
Estoy aturdido, y es natural.
Je suis tout étourdi, et c’est assez naturel;
Estaba como aturdido.
Il en restait comme assommé.
Se sentía aturdida.
Elle se sentit assommée.
Arthur estaba aturdido.
Arthur était assommé.
Él se tambaleó, aturdido.
Il chancela, assommé.
Se quedó como aturdida.
Elle resta comme assommée.
Debía de estar aturdido.
Il devait être assommé.
La copa la había dejado aturdida.
Elle était assommée par le verre qu’elle avait bu.
Eddie quedó aturdido.
Eddie retomba, assommé.
La gente parecía aturdida.
Les autres semblaient assommés.
Estábamos demasiado aturdidos.
Nous étions trop stupéfiés.
Charlotte se sentía aturdida.
Charlotte était stupéfiée.
Y lo que descubrió la dejó aturdida.
Ce qu’elle avait appris l’avait stupéfiée.
Brujon parecía aturdido por la prisión.
Brujon semblait stupéfié par la prison.
Karpal contempló la animación con una expresión aturdida.
Karpal observa l’animation d’une expression stupéfiée.
Su infortunio la había aturdido demasiado para que pudiera pensar.
Elle était trop stupéfiée par sa misère pour pouvoir penser.
Me muevo, cuando me muevo, en aturdido desconcierto.
Je bouge, quand je bouge, dans un état d'hébétude stupéfiée.
Abrió los ojos con desmesura y pánico. Estaba aturdido y horrorizado.
Ses yeux étaient exorbités, affolés, stupéfiés, horrifiés.
Realmente, cuando pensé en lo que habías hecho, me sentí simplemente… ¡aturdida!
Quand j’ai repensé à ce que tu avais fait, j’ai vraiment été… stupéfiée ! Vraiment.
La imagen nos dejó aturdidos y profundamente afectados.
Cette image nous a stupéfiés et chavirés au plus profond de nous-mêmes.
—Un poco aturdido, me parece.
— Un peu abasourdi.
Yo la escuché, aturdido.
Je l’écoutais, abasourdi.
Carl estaba aturdido.
Carl était abasourdi.
Parecían aturdidos.
Ils semblaient abasourdis.
Michael estaba aturdido.
Michael était abasourdi.
Aturdido, pero honrado.
Je suis abasourdi, mais honoré.
Yo le miré aturdido.
Je le regardai, abasourdi.
Es simplemente que está aturdido.
Il est simplement abasourdi.