Translation examples
— Vous parlez en dormant.
—Estás hablando dormido.
Je les déconnecte en dormant.
Ésas las desconecto yo hasta dormido.
Il les aurait retrouvés même en dormant.
Podría volver a encontrarlo dormido.
Les étangs dormants s’entouraient,
Los dormidos estanques nos rodeaban,
il se grattait tout en dormant.
dormido, seguía rascándose.
Il comprit aussitôt en dormant.
Él, dormido, entendió enseguida.
Des souvenirs qu’elle supposait dormants.
Recuerdos que había asumido que estaban dormidos.
Il marchait en dormant presque.
Nutria había estado caminando casi dormido.
— Je n’ai pas parlé en dormant, tout de même ?
– No me has oído hablar dormido, ¿verdad?
L’enfant marchait en dormant.
El chico caminaba casi dormido.
Toi et moi dormant en cuillers.
Tú y yo durmiendo acurrucados.
— En dormant, tu as parlé.
—Has estado durmiendo y hablando.
En dormant jusqu’à dix heures ?
¿Durmiendo hasta las diez?
Et de cuver mon ivresse en dormant.
Y que se me pasaría durmiendo.
Tu as parlé en dormant. Tu n’es pas malade ?
Has hablado durmiendo. ¿No estás enfermo?
elle semblait sourire en dormant.
parecía sonreír durmiendo.
— Dormant sur le sol de la cuisine.
—Durmiendo en el suelo de la cocina.
Et je rêvais en dormant que je m’ennuyais.
Y durmiendo soñaba que me aburría.
Ce serait dommage de la gâcher en dormant.
Sería una pena malgastarla durmiendo.
parce qu’il en parle, même en dormant ;
Porque habla de ello hasta durmiendo;
Entraîné, mais dormant.
Adiestrado, pero durmiente.
— C’est La Belle au bois dormant.
—Es la Bella Durmiente.
— Comme la Belle au bois dormant ?
—Es como la Bella Durmiente.
Sur Paris dormant ruisselait.
Sobre París durmiente corría.
Pour faire de nous des agents dormants.
– Para ser agentes durmientes.
La Belle au bois dormant.
El cuento de La bella durmiente.
Ils l’appelaient la Belle au bois dormant.
La llamaban la Bella Durmiente.
—La Belle au bois dormant s’est réveillée.
—La Bella Durmiente despierta.
Tu n’es pas la Belle au bois dormant, braillait-il.
«No eres la Bella Durmiente», le gritaba.
— C’est le château de la Belle au Bois dormant !
—Es el castillo de la Bella Durmiente, ¿no?
Tu en as parlé en dormant.
Hablas de eso en sueños.
Vous avez parlé en dormant.
-Has hablado en sueños.
— J’ai parlé en dormant ? »
—¿Hablaba en sueños?
Elle disait qu’elle parlait en dormant. — Ah vraiment ? Et elle a parlé en dormant ?
Dijo que hablaba en sueños. —¿Y habló? ¿Habló en sueños? —Sí… sí que habló.
En dormant, elle rêva.
Mientras dormía tuvo un sueño.
— Parce que vous avez crié en dormant.
—Estaba gritando en sueños.
En dormant, une mort naturelle !
¡Muerte natural durante el sueño!
Il n'arrêtait pas de parler en dormant.
Siempre hablaba en sueños.
« J’ai cru que vous parliez en dormant.
–Pensé que estabas hablando en sueños.
Naomi parlait en dormant.
Naomi hablaba en sueños.