Translation for "dissuader" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
On l’avait donc mutilé pour le dissuader de revenir.
Por eso lo mutilaron, para desalentar su regreso.
Je me suis dit qu’une petite décompression explosive pourrait les en dissuader.
Me imagino que una pequeña descompresión explosiva los desalentará.
« Rien de tel qu’un crâne brisé pour dissuader un homme de vous chercher des noises.
No hay nada como un cráneo roto para desalentar a un hombre a meterse en problemas.
Il n’aurait jamais dû se laisser dissuader par ce stupide accident.
Nunca debía haber dejado que aquel estúpido accidente le desalentara.
Ce n’est que l’une des délicates manœuvres employées par Stern pour me dissuader de témoigner.
Me parece que éste es uno de los sutiles subterfugios que está utilizando Stern para desalentar mi testimonio.
Feignant de ne pas remarquer son insistance muette, tragiquement muselée, je luttais pour ne pas céder, certain que si je venais à montrer un signe de faiblesse, elle en profiterait pour relancer ce que je me tuais à dissuader.
Fingiendo no reparar en su muda, trágicamente amordazada insistencia, luchaba para no ceder, seguro de que ella aprovecharía el menor atisbo de debilidad para volver a plantearme lo que yo estaba empeñado en desalentar.
Cela faisait de lui un « transfuge de conscience » – comme on parlait d’objecteurs de conscience – et par conséquent un élément plutôt fiable. S’il avait été une taupe, il aurait réclamé de l’argent, parce que c’était ainsi que le KGB imaginait que fonctionnaient les transfuges – et la CIA n’avait jamais rien fait pour les dissuader de cet a priori.
Eso lo convertía en un desertor de conciencia y por tanto, bastante fiable. Si fuera un impostor, un señuelo, habría pedido dinero, porque ésa era la mentalidad de los desertores del KGB, y la CIA nunca había hecho nada para desalentar dicha idea.
Mais cela ne suffirait pas à dissuader les Amis du Christ.
Pero los Amantes de Jesús no se dejarían disuadir.
N’avaient pas l’intention de se laisser dissuader. hans vollman
No se dejaron disuadir. hans vollman
— Je n’essaie pas de vous dissuader, dit le gnome en souriant.
El gnomo sonrió. —No estoy tratando de disuadiros.
Quand ils en avaient fini avec un trou, ils pissaient dedans pour dissuader les autres de venir s’y nourrir.
Cuando terminaban con un agujero, orinaban en él para impedir que otros se alimentaran de él.
Non pas pour empêcher les dobermans de s'échapper, mais pour dissuader les intrus.
No solo para impedir que los dóberman salieran de la propiedad, sino también para evitar la entrada de intrusos.
Impossible de l’en dissuader. Je n’ai pu que le suivre pour veiller à ce qu’il ne lui arrive rien.
Yo no se lo pude impedir, lo único que pude hacer fue seguirlo y asegurarme de que no se metiera en líos.
Il était clos, mais le mur n’était pas de ceux qui auraient dissuadé quelqu’un de l’escalader pour passer de l’autre côté.
El bosque estaba rodeado por un muro que desde luego no estaba pensado para impedir el acceso de nadie.
Le magicien secoua la tête, levant la main pour dissuader Islif de frapper le panneau.
El mago meneó la cabeza, interponiendo la mano otra vez para impedir que Islif golpeara el panel.
sinon, il y avait une énorme muraille de neige destinée à dissuader les intrépides dans mon genre d’atterrir dans le parking.
En caso contrario, había una montaña de nieve excavada y acumulada para impedir que los esquiadores fueran a parar al aparcamiento.
« Si je le contrariais en quoi que ce fût, il me frappait. Pas très fort, mais assez pour me dissuader de jamais m’opposer à lui.
Si me atrevía a contradecirle, me pegaba. No me pegaba con violencia, pero bastaba para impedir que volviera a llevarle la contraria.
Mais qui était-il pour la dissuader de se distraire une petite heure ? Le choix du moment était un tantinet bizarre, cependant. « Maintenant ?
Pero ¿quién era él para impedir que la chica se tomara una hora libre? Sin embargo, no le parecía el momento más adecuado. —¿Ahora?
Ton père tentera d'exercer la plus forte pression possible sur les Thébains pour les dissuader de se lier à Athènes.
Tu padre tratará de ejercer el máximo de presión posible sobre los tebanos para impedir que se coaliguen con Atenas.
Heureusement, ma mère et Mikhail se mirent vite en garde pour barrer la route de nos assaillants et les dissuader de se servir de leurs armes.
Afortunadamente, mi madre y Mikhail se pusieron rápidamente en posición para bloquear a nuestros atacantes e impedir cualquier disparo.
Et tu as cru qu’on l’a pas fait pour être quitte avec toi et que j’ai dû dissuader Guille et patati et patata.
Y te creíste que si no se lo dimos fue por hacerte un favor y que yo tuve que parar al Guille y que si patatín y que si patatán.
La brûlure au cou, je m’en souviens, et la brûlure à la cuisse droite aussi. Et je me souviens de la peur panique qui me talonnait, me poussait à filer ventre à terre, à travers les champs ; je me disais que seule la rapidité de ma progression, mon avance grandissante, pouvaient les dissuader de me poursuivre.
Aún recuerdo mi loca carrera, como me acuerdo del ardor en el cuello y en el muslo derecho y de aquel miedo difícil de calmar que no me permitía pararme a descansar, sino solo avanzar a través de aquel prado de ovejas. Traté de convencerme a mí mismo de que únicamente corriendo sin parar y gracias a la ventaja que les había sacado, y que iba en aumento, se desanimarían.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test