Translation examples
Il a une équipe efficace, mais ils auraient besoin de directives un peu plus fermes.
–Tiene un equipo bastante bueno -asintió el secretario de la Tesorería-, pero les falta un poco de dirección ejecutiva.
Mes entreprises sont propres, j’ai le soutien de l’Etat et du Parti, et je n’hésite pas à affirmer que je garde un contrôle suffisant sur mes affaires pour savoir si mes fondés de pouvoir suivent ou non mes directives.
Mis empresas están limpias, cuento con la confianza del Estado y del Partido y no dudo en afirmar que tengo el control suficiente como para saber si mis directores ejecutivos siguen o no mis directrices.
Peu importèrent les connaissances théoriques d’Hipólito sur le marxisme-léninisme, qui avaient incité le comité exécutif à le charger de la rédaction de la lettre programmatique ; peu importa l’excellence de ses discours qui avaient rapproché du parti tant de personnes ; peu importèrent les actions que Mika organisait : elle et Hipólito ne suivaient pas inconditionnellement les directives de l’Internationale communiste, ils avaient manifesté leur admiration pour Trotsky et furent exclus du parti fin 1925.
Poco importaron los conocimientos teóricos de Hipólito sobre el marxismo-leninismo, por los que el Comité Ejecutivo le había encargado la redacción de la carta orgánica, poco importó la excelencia de su oratoria que a tantos había acercado, poco importaron las acciones que Mika organizaba, ellos no acataban incondicionalmente las políticas de la Internacional Comunista, manifestaron su admiración por León Trotski, y fueron expulsados del partido a fines de 1925.
Il est probable que beaucoup ne représentent que leurs directives.
Probablemente, no representan mucho más que sus directivas.
« Je m’enquiers des directives du parti et je les suis.
Pido directivas al partido y hago lo que me dicen.
Elle apprenait avec étonnement qu’ils avaient reçu les directives d’un « réalisateur ».
Le sorprendió que dijera que el «director» les había estado dando instrucciones.
Elle citait une directive que le principal avait diffusée par mail et qui énumérait les nouvelles mesures de sécurité en vigueur.
Estaba citando a un detective que había enviado un e-mail al director de la escuela, en el que enumeraba las nuevas medidas de seguridad para el centro.
Aujourd’hui, nous avons des directives présidentielles, le Congrès nomme des comités de supervision et on a coupé les couilles aux directeurs de la CIA.
Ahora tenemos normativas presidenciales y comités de vigilancia del Congreso y directores de la CIA a los que les han cortado los cojones.
Fred n’entend rien de ce qu’ils se disent à cause du bruit de la circulation au fond de la place et des directives hurlées par le réalisateur.
Fred no oye lo que dice debido al ruido del tráfico en el fondo de la plaza y a las instrucciones que a gritos imparte el director.
Pour apprendre le rôle que vous me contraignez à jouer, j'ai besoin d'être seule, sans directives d'un metteur en scène, d'un photographe, d'une de vos assistantes, ou de vous-même.
Para aprenderme el papel que me obliga a representar, necesito estar sola, sin las instrucciones de un director de escena, de un fotógrafo, de una de sus asistentes o de usted mismo.
Il s’agit au contraire de s’autoriser à suivre les directives des représentants noirs locaux, de se placer dans une attitude d’écoute face à ceux qu’on rencontre sur le terrain. »
Sino que uno debe dejarse guiar por los directores de campo negros, incluso predisponerse sobre todo a adoptar una actitud de escuchar a quien se vaya encontrando en el campo.
Il semblait presque distant, comme un metteur en scène regardant ses acteurs jouer sans vraiment leur donner de directives, en se contentant de vagues indications.
Parecía casi distante, como si fuera un director dedicado a contemplar el trabajo de sus actores, sin apenas dar órdenes, sino sólo indicaciones, sugerencias.
Une fois en salle des profs, Victoria consulta ses mails, puis elle lut une quantité de mémos adressés par le proviseur et la conseillère d’éducation: certaines nouvelles directives ministérielles auraient un retentissement sur le lycée.
Victoria comprobó su buzón y estuvo un rato en la sala de profesores, enfrascada en unos cuantos comunicados que había recibido del director y del jefe de estudios, la mayoría sobre cambios de políticas que afectaban a la escuela.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test