Translation for "directivo" to french

Directivo

• exécutif
• directeur

Translation examples

exécutif

—Naturalmente —dijo el presidente de la junta directiva—.
Bien sûr, répondit le directeur exécutif.

y donde se reorganizó la composición de la directiva de la Federación de Comercio.
que la composition du Bureau Exécutif de la Fédération du Commerce avait été remaniée.

Igual que al presidente de la junta directiva y al jefe de información.
Tout comme le directeur exécutif et le responsable de l’information.

—preguntó Kellner. —Es parte de la directiva de Scorpia —dijo Blunt—.
interrogea Kellner. — Elle siège au conseil exécutif de Scorpia, expliqua Blunt.

El consejo directivo de Scorpia se reunió y, aunque solo fue por el margen de un voto, decidimos aceptar el trato.
Le bureau exécutif de Scorpia s’est réuni et, à une courte majorité, a décidé d’accepter l’offre.

—Es cierto que era extranjero —prosiguió el presidente de la junta directiva mientras retorcía el cuello como una serpiente—.
— D’accord, il était étranger, reprit le directeur exécutif tandis que son cou se tordait comme celui d’un serpent.

A las diez en punto le hicieron pasar al despacho de Eric Leguen, el vicepresidente ejecutivo de hostelería, miembro de la directiva.
À dix heures précises, il fut introduit dans le bureau de Eric Leguen, le vice-président exécutif hôtellerie, membre du directoire.

—Lo que nos preguntamos es —dijo el jefe de información intercambiando una mirada con el presidente de la junta directiva—, ¿cómo te diste cuenta de que algo no encajaba?
— Ce que nous nous demandons, répondit le responsable de l’information en échangeant un regard amusé avec le directeur exécutif, c’est comment vous avez remarqué que quelque chose clochait.

—¿Verdad que eso es molestísimo? —dijo el presidente de la junta directiva de Pathfinder volviéndose hacia su jefe de información, que hizo un gesto de enérgico asentimiento.
— Ce n’est pas gonflant, ce genre de choses ? » réagit le directeur exécutif de Pathfinder en se tournant vers son responsable de l’information, qui acquiesça avec enthousiasme.

Aunque en teoría son los accionistas y la junta directiva los que toman las decisiones en una empresa, es el director ejecutivo quien dirige, quien al final decide si la empresa se va a vender y a quién.
Que même si, formellement parlant, ce sont les actionnaires et le conseil d’administration qui décident dans une société, c’est le directeur exécutif qui dirige. Qui décide en toute dernière instance si le capital doit être cédé, et à qui.

directeur

Soy un directivo, no tengo que fichar.
Je suis directeur, je ne dois pas pointer.

Me quejaré a los directivos;
Je me plaindrai aux directeurs de la Compagnie.

—Pero los directivos de la compañía sí.
— Mais les directeurs de cette société existent toujours, eux.

Si un comité directivo estuviera formado por trescientas personas, habría que crearle otro comité directivo.
S'il y avait trois cents personnes dans un comité directeur, tout ce que cela voudrait dire, c'est qu'il resterait à créer un comité directeur.

«No teníamos noticia de ello», aseguran los directivos.
« Nous n’étions pas au courant », assurent les directeurs.

El mismo de los otros dos directivos de Elvee.
Tout comme les deux autres directeurs d’Elvee.

Me estoy comiendo mi sándwich de gambas en la tribuna de directivos.
Je mange mon sandwich aux crevettes dans la tribune du directeur.

– ¿Qué dirá el resto de tu comisión directiva al respecto?
— Et que va en dire le reste de ton comité directeur ?

Presidente de la junta directiva: hombre. Editor jefe: hombre.
Directeur de la rédaction : homme...