Translation for "de manière directe" to spanish

De manière directe

• directamente
• en línea recta
• derecho
• en seguida
• al mismo tiempo

Translation examples

directamente

Teddy essaya d’expliquer à son père qu’il voulait réagir de manière directe au monde.
Trató de explicarle a su padre que quería responder directamente ante el mundo.

— Pas de manière directe, mais j’aimerais que Gabriel jette un coup d’œil à l’entourage du dauphin.
—No directamente, pero me gustaría que Gabriel echara un vistazo a aquellos que rodeaban al Delfín.

Paul lâcha un rire prudent : elle affrontait donc la question de sa critique de manière directe.
Paul rió con cautela: la señora Jacobs abordaba directamente la cuestión de su reseña crítica.

J’ai besoin de vous parler de manière directe, j’ai besoin d’aborder le sujet de manière frontale, mais quelque chose m’en empêche.
Necesito hablar directamente con ustedes, necesito poner las cartas sobre la mesa, por así decirlo, pero algo me lo impide.

Évidemment, elle ne lui a pas conseillé de manière directe de faire une chose ou l’autre, elle lui a parlé en termes généraux, avec beaucoup de sensibilité et de gentillesse. La femme s’en souvient encore parfaitement.
Por supuesto, ella no le aconsejó directamente que hiciese una cosa u otra, le habló en términos generales con mucha sensatez y amabilidad y la mujer todavía lo recuerda vívidamente.

Si je ne trouvais pas les mots pour décrire mon état de manière directe, de temps en temps, j’arrivais à écrire et je le faisais par accès lumineux qui me montraient, même fugitivement, qu’il existait encore un monde – vivable et splendide.
No podía encontrar las palabras, no directamente, debido a mi estado, pero de vez en cuando podía escribir, y lo hacía en explosiones de luz, que por un instante me mostraban que todavía había un mundo, auténtico y maravilloso.

Ou peut-être n’était-elle pas parente du tout… Vida décida de demander à Romen de découvrir le fin mot de l’histoire – discrètement s’il le pouvait, sinon de manière directe, bien qu’elle eût peu d’espoir d’obtenir une réponse fiable de sa part.
O tal vez no fuese de la familia. Vida decidió pedirle a Romen que lo averiguase, a ser posible con discreción, y si no directamente, aunque apenas esperaba obtener del chico una respuesta fiable. Últimamente Romen estaba muy distraído, muy taciturno.