Translation for "de manière indirecte" to spanish

De manière indirecte

• indirectamente

Translation examples

indirectamente

Le plus souvent, cette compassion était exprimée de manière indirecte, dans un langage impénétrable pour les tiers.
Con mucha frecuencia, esta compasión se expresaba indirectamente, en un lenguaje impenetrable para los extraños.

Cette injustice avait aussi, de manière indirecte, rendu le parti républicain plus séduisant aux yeux de Joey.
Esa misma injusticia, indirectamente, lo llevó también a sentirse más atraído por el Partido Republicano.

Vous croyez commander, mais c’est en réalité quelqu’un d’autre qui tire les ficelles de manière indirecte et qui vous pousse à agir à l’encontre de vos plus profonds désirs !
¡Crees ser tú quien manda, pero es otra persona la que te dirige indirectamente, obligándote a ir contra tus más profundos deseos a fin de conseguir los suyos!

Une intonation de la voix de tante Vi avait mis Karen en alerte : elle était une gêne, on ne pouvait parler d’elle que de manière indirecte.
Había un matiz en el tono de voz de tía Vi que hacía que Karen se pusiera alerta: le daba la sensación de ser algo vergonzoso, una persona de la que solo se podía hablar indirectamente.

Archeth se demanda brièvement si Jhiral comptait blesser la femme sous ses yeux, pour punir ce prétendu manque de respect de manière indirecte.
Archeth se preguntó por un instante si Jhiral pensaba castigar indirectamente su supuesta falta de respeto lastimando a la concubina delante de ella.

Quel qu'ait pu être le principe ayant déterminé le scientifique à choisir un groupe, les traits enregistrés se réfèrent en premier lieu aux individus formant le groupe et seulement de manière indirecte au groupe.
Cualquiera que haya sido el principio que hizo que el científico eligiera un grupo, las características que emergen se refieren principalmente a los individuos que forman el grupo y sólo indirectamente a este.

J’avais toujours eu quelques petits doutes, oui, sur la profondeur supposée d’Eli, car bien qu’il fût indubitablement doté d’un esprit brillant, ses perceptions m’avaient souvent frappé comme lui étant venues de manière indirecte.
Siempre tuve algunas dudas, sí, sobre la supuesta profundidad de Eli, ya que, si bien estaba indudablemente bien dotado de una mente brillante, sus percepciones me daban a menudo la impresión de que las hubiera recibido indirectamente.