Translation for "de l'inclinaison" to spanish

De l'inclinaison

• inclinación
• tendencia
• propensión
• afección
• bajada

Translation examples

inclinación

par des inclinaisons japonaises ;
con inclinaciones japonesas;

— Ce n’est pas l’inclinaison qui m’intéresse.
—No me interesa su inclinación.

— Les haubans et l’inclinaison des mâts.
–Por las jarcias y la inclinación de los mástiles.

J’acquiesçai d’une inclinaison de la tête.
Indiqué mi aceptación con una inclinación de cabeza.

L’angle d’inclinaison de l’appareil se réduisit.
El ángulo de inclinación fue reduciéndose.

Il se retira avec une inclinaison de tête.
El gigante saludó con una inclinación de cabeza y se retiró.

Elle salua d'une timide inclinaison du buste.
Saludó con una tímida inclinación del busto.

Sans la reconnaître, je la saluai d'une inclinaison de la tête.
Sin reconocerla, la saludé con una inclinación de cabeza.

Le télémec répondit par la même inclinaison du bassin.
El mecánico respondió con la misma inclinación de pelvis.

tendencia

L’épreuve des humiliations successives, le mépris de son mari pour les liens moraux et religieux les plus élémentaires, les dettes qu’elle accumulait à cause de son inclinaison à la charité et l’obligation de les dissimuler à Pedro, la sensation d’être traitée comme une femme du sérail parmi d’autres, tout ce poids la plongea dans une profonde dépression.
El castigo de las sucesivas humillaciones, cada vez más crueles, el desprecio de su marido por los vínculos morales y religiosos más elementales, las deudas que acumulaba por su tendencia a la caridad y la obligación de esconderlas a Pedro, la sensación de ser tratada como una más del serrallo, todo ese peso la hundía en una depresión que se hizo constante.

Il retrouvait sa tendance à parler vite quand il était excité, et cette inclinaison de tête sur le côté quand il réfléchissait, comme pour favoriser l’afflux de sang dans cette partie du cerveau, à la façon du problème d’« apport hydrodynamique forcé » auquel ils étaient confrontés dans leur travail (et il l’inclinait vers la droite, remarqua Leo, privilégiant le côté prétendument intuitif).
Yann todavía tenía tendencia a hablar con rapidez cuando se excitaba, y todavía ladeaba la cabeza al pensar, como para irrigar mejor esa mitad de su mente, justo el tipo de «forzamiento hidrodinámico rápido» que querían eliminar en su trabajo (él inclinaba la cabeza hacia la izquierda, potenciando el supuesto lado intuitivo, advirtió Leo).