Translation for "tendencia" to french

Tendencia

• tendance
• s'orienter

Translation examples

tendance

—Tienes ciertas tendencias.
— Vous avez des tendances.

¿Cuál es su tendencia?
Quelle est votre tendance ?

Siempre había tenido tendencia a esto.
Il avait toujours eu cette tendance.

La tendencia a la posesión.
Une tendance à la possessivité.

Tengo tendencia a la sobreprotección.
J’ai tendance à la surprotéger.

Es una tendencia muy alentadora.
C’est une tendance réconfortante.

Tendencias de voyeurismo
Tendances au voyeurisme

Tendencia a la paranoia.
Tendance à la paranoïa.

No observamos tendencias.
On n’observe pas des tendances.

La tendencia continuaba.
La tendance se poursuivait.

s'orienter

Pero, dada la tendencia que prevalece, ¿puede Inglaterra ser tan miope como esto?
Mais étant donné cette orientation générale, est-il possible que l’Angleterre ait d’aussi courtes vues ?

Del turno de preguntas sólo apunté una, o emparejé dos que representaban la tendencia mayoritaria.
Lors de la séance de questions, je ne notai que l’une d’elles, ou plus exactement deux en une, représentatives de l’orientation générale.

Entre los signatarios estaban Evgeni Preobrajenski y Leonid Serebriakov, y criticaban una serie de tendencias del momento.
Parmi les signataires de ce manifeste figuraient Evgueni Preobrajenski et Leonid Serebriakov, qui mettaient en cause plusieurs orientations du moment.

no era, pues, un cargo político, aunque en esos momentos sus tendencias políticas le indispusieran con el presidente.
C'était un haut fonctionnaire de carrière, nullement nommé pour des raisons politiques, bien que ses orientations le mettent actuellement en délicatesse avec le président des États-Unis.

Un hombre podía ver por sí mismo la validez de una advertencia, el resultado final de una prefiguración, el resultado a largo plazo de una tendencia.
Il pourrait constater par lui-même le bien-fondé d’une mise en garde, la véracité d’une prévision, l’aboutissement final d’une orientation.

Con todo, ni los vastos recursos de nuestro monopolio pueden equipar a un ejército que nos defienda de Estados Unidos si éste se opone a la tendencia del futuro.
Mais même les vastes ressources de notre cartel ne peuvent équiper une armée pour se défendre contre les États-Unis s’ils ne reconnaissent pas l’orientation du futur.

–Es posible que el Rey sea excomulgado -objetó Thomas-, y es posible que tolere las tendencias de Cranmer porque siente simpatía hacia él, pero sigue detestando a los herejes.
— Le roi peut bien être excommunié, objectait Thomas, il peut bien tolérer les orientations de Cranmer, parce qu’il l’apprécie ; mais il semble détester les hérétiques plus que jamais.