Translation examples
— Ce n’est pas à moi de juger, n’est-ce pas ?
—No soy quien para juzgar, ¿no?
Qu’allons-nous juger ?
¿Qué hemos de juzgar?
Ce n’est pas à moi de juger.
¿Quién soy yo para juzgar?
— Ce n’est pas à moi d’en juger.
—No puedo juzgar eso.
Mais ce n’était pas à moi d’en juger.
Con todo, no me tocaba juzgar a mí.
Mais ce n’est pas à moi de juger.
Pero no es cosa mía el juzgar.
— Qui es-tu pour en juger ?
—¿Y quién eres tú para juzgar?
— C’est à moi d’en juger.
—Yo soy quien debe juzgar.
Je n’avais aucun droit de le juger ;
Yo no tenía derecho a erigirme en juez de él;
— Mais sur ce que je te passe, sûrement c’est à moi de juger.
—Pero yo tengo que ser el único juez de lo que te informo.
— Laisse-moi donc en juger, déclara-t-il.
—Deja que sea yo el juez de eso —declaró—.
Mais bien entendu, je n'étais pas la mieux placée pour en juger.
Desde luego, yo no era un juez nada objetivo.
C’est à toi de juger, Mackenzie, et tu dois choisir.
Tú eres el juez, Mackenzie, y debes decidir.
L'air était plein de tourbillons de poussière. — C'est à moi d'en juger.
Remolineaba polvo en el aire. —Yo seré el juez.
Cesse de juger Papa et accepte-la telle qu’elle est.
Renuncia a ser su juez y conoce a Papá tal como es.