Translation for "de clé" to spanish

De clé

• clave
• llave
• teclear
• tecla
• afinar

Translation examples

clave

Ce roman-clé est un roman à clé.
Esta novela clave es una novela en clave.

C’est la clé, répond-il en rangeant son téléphone, c’est la clé.
Esa es la clave, contesta él guardando su teléfono, esa es la clave.

Tu étais la clé de tout.
Tú eras la clave de todo.

C’est la clé de tout.
Es la clave de todo.

La clé de la victoire, c’est la surprise – et la vitesse, c’est la clé de la surprise.
La sorpresa es la clave de la victoria, y la velocidad la clave de la sorpresa.

L’ALENA est la clé, la clé essentielle de la modernisation du Mexique.
El TLCAN es la clave, la clave absolutamente esencial de la modernización de México.

Elle représentait la clé de voûte.
En ella estaba la clave.

Mon pressentiment ne m’avait pas trompé : Tupper était la clé des événements, tout au moins l’une des clés.
Mi presentimiento había sido correcto. Tupper era la clave o una de las claves del misterio.

llave

Reprends-leur la clé, c’est tout. — La clé ? Quelle clé ?
Lo único que tienes que hacer es quitarles la llave. —¿La llave? ¿Qué llave?

Une clé. Quelle clé, bon sang ?
Una llave, ¿no? Pero ¿qué puta llave?

Tu peux avoir une clé. — Une clé ?
Te dejaré una llave. —¿Una llave?

J’ai besoin de ma clé. Ou est ma clé ?
Necesito mi llave. ¿Dónde está mi llave?

— Les clés ? je demande. Vous avez les clés ?
—¿Las llaves? —pregunto—. ¿Ha conseguido las llaves?

— Il y a d’abord la question de la clé. — Quelle clé ?
—Para empezar hay lo de la llave. —¿Qué llave?

Mais pas à clé, car il n’y a jamais eu de clé.
Pero no con llave, porque nunca ha habido llave.

Et la clé de chez eux, aussi, et d’autres clés.
Y llaves de su casa también, y otras llaves.

Il a dit qu’il fallait que je vous donne la clé. Mais j’ai dit… — La clé ? Quelle clé ?
Me dijo que tendría que dejarle la llave a usted. Pero yo le contesté que… —¿La llave? ¿Qué llave?

— La clé, imbécile. Il veut la clé.
—Por la Llave, tontorrón. Quiere la Llave.

tecla

Ce n’était pas la théorie du tout, mais un alphabet complet de clés vivantes.
No era la teoría del todo, sino todo un alfabeto de teclas vivas.

Il vérifia que la porte du Centre était fermée à clé et tapota sur une Tablet.
Se aseguró de que la puerta estuviera bien cerrada y le dio a una tecla de un ordenador de bolsillo.

Il emboucha le bec et se dégourdit les doigts en les faisant jouer sur les clés.
Insertó la boquilla e hizo ejercicios de calentamiento, pasando los dedos sobre las teclas del instrumento.

Son regard devint vitreux, ses doigts osseux coururent distraitement sur les clés silencieuses de l’instrument.
Sus ojos se vidriaron y sus largos y osudos dedos temblequearon distraídamente sobre las calladas teclas.

La page de Stormy est ornée de notes de musique et de clés de portée, autour d’une photo d’elle et lui dansant à la soirée disco de l’an dernier.
Ha decorado la página de Stormy con notas musicales y teclas de piano y una foto de ambos bailando en la Noche Disco del año pasado.