Translation for "llave" to french

Llave

• clé
• arracher

Translation examples

clé

Lo único que tienes que hacer es quitarles la llave. —¿La llave? ¿Qué llave?
Reprends-leur la clé, c’est tout. — La clé ? Quelle clé ?

Una llave, ¿no? Pero ¿qué puta llave?
Une clé. Quelle clé, bon sang ?

Te dejaré una llave. —¿Una llave?
Tu peux avoir une clé. — Une clé ?

Necesito mi llave. ¿Dónde está mi llave?
J’ai besoin de ma clé. Ou est ma clé ?

—¿Las llaves? —pregunto—. ¿Ha conseguido las llaves?
— Les clés ? je demande. Vous avez les clés ?

—Para empezar hay lo de la llave. —¿Qué llave?
— Il y a d’abord la question de la clé. — Quelle clé ?

Pero no con llave, porque nunca ha habido llave.
Mais pas à clé, car il n’y a jamais eu de clé.

Y llaves de su casa también, y otras llaves.
Et la clé de chez eux, aussi, et d’autres clés.

Me dijo que tendría que dejarle la llave a usted. Pero yo le contesté que… —¿La llave? ¿Qué llave?
Il a dit qu’il fallait que je vous donne la clé. Mais j’ai dit… — La clé ? Quelle clé ?

—Por la Llave, tontorrón. Quiere la Llave.
— La clé, imbécile. Il veut la clé.

arracher

La piedra de la salvación. Jamila ha cogido la llave, la ha arrancado de la puerta, se la ha guardado.
La pierre du salut. Jamila a saisi la clef, elle l’a arrachée de la serrure, elle l’a prise avec elle.

El ruido de la llave al girar en la cerradura pareció despertar a Nanaia de un profundo trance. —¡Conan!
Le grincement de la serrure parut arracher Nanaïa à la transe dans laquelle elle était plongée. — Conan !

Saqué la llave de aquella cerradura tan recalcitrante, y la tiré al suelo, desesperado—. ¡Mierda!
j’ai arraché la clef à la serrure récalcitrante, et, de rage, je l’ai jetée par terre. « Merde ! » j’ai répété.

He arrancado esto. Jack mostró una llave de paso en forma de rueda, al parecer de oro.
J'ai arraché ça ! » Jack exhiba un robinet de valve en forme de roue, apparemment en or.