Translation examples
Ivresse de la vanité.
La embriaguez de la vanidad.
Cette ivresse du présent !
¡Esa embriaguez del presente!
— Ivresse et désordre.
—Embriaguez y desorden.
Son ivresse augmentait.
Su embriaguez aumentaba.
À toi l’ivresse, à toi le monde.
Tuya la embriaguez, tuyo el mundo.
Mais il est d’autres ivresses.
Pero hay otras formas de embriaguez.
L’ivresse en musique.
La embriaguez en música.
Je préfère mon ivresse.
Prefiero mi embriaguez.
Ivresse de l’isolement.
Embriaguez del aislamiento.
L’ivresse ne changera rien.
La embriaguez no cambiará nada.
On dit « l’ivresse du combat…» c’est l’ivresse de la vie !
Se dice: «la borrachera del combate…». ¡Es la borrachera de la vida!
L’ivresse s’empara de lui.
La borrachera le envolvió.
L’ivresse est un état d’esprit.
La borrachera es un estado de ánimo.
Mais n’était-ce pas l’ivresse qui l’emportait de la sorte ?
Pero ¿no era la borrachera lo que le exaltaba de ese modo?
— L’ivresse console des femmes !
—¡La borrachera consuela de las mujeres!
— C’est l’ivresse des profondeurs, décréta-t-il ;
—Es la borrachera de las profundidades —dictaminó—;
de mon ivresse, de mon emportement, de mes larmes ;
de mi borrachera, de mi arrebato, de mis lágrimas;
L’ivresse de la vie me gagne.
La borrachera de la vida se apodera de mí.
Est-ce qu’une ivresse ormienne t’intéresse ?
¿Le interesa una borrachera de Orm?
Notre ivresse à tous les deux s’était dissipée.
A los dos se nos había pasado la borrachera.
L’ivresse du caducée…
La ebriedad del caduceo…
Ivresse de son chant ? — Yasmine !
¿La ebriedad de su canto? —¡Yasmina!
Elle baigne dans l’ivresse de cette promotion.
Se sumerge en la ebriedad de esta promoción.
Le temps du rêve et de l'ivresse,
El tiempo de la ebriedad y el sueño,
Le souvenir de l’ivresse est encore si proche, cette ivresse du jeûne qui l’appelle parfois.
El recuerdo de la ebriedad está aún tan cercano, esa ebriedad del ayuno que a ratos le pasa por la cabeza.
quelque vagabondage et ivresse sur la voie publique ;
algunos de vagabundeo y ebriedad pública;
Une douzaine d'arrestations pour ivresse depuis.
Una decena de detenciones por ebriedad desde entonces.
L’homme était assoiffé de l’ivresse du crime ! »
¡ANSIABA EL HOMBRE LA EBRIEDAD DE MATAR!».
Vol de voiture et conduite en état d'ivresse.
Robo de coches y conducción en estado de ebriedad.
Il y avait longtemps qu’il n’avait pas été dans un état aussi proche de l’ivresse.
Era lo más cerca que había estado de la ebriedad en muchísimo tiempo.