Translation for "débat a" to spanish

Débat a

• debate
• debatir
• discutir
• discusión
• disputa

Translation examples

debate

Ce débat a duré longtemps ? » Réponse. Plusieurs mois… » Question.
»Pregunta: ¿Duró el debate mucho tiempo? »Respuesta: Varios meses.

Mais à cette raison s’en ajoutait une autre : les débats a Washington avaient fondamentalement cessé de se focaliser sur le chômage pour se recentrer sur la dette et le déficit.
Pero había otra razón: buena parte de los debates, en Washington, habían pasado de centrarse en el desempleo a ocuparse ante todo del endeudamiento y el déficit.

Pedro Arrupe, Général des Jésuites, dans une controverse sur l’existence de Dieu à propos de laquelle il est inutile de s’étendre, car la publication du texte de ce débat a été l’un des plus forts tirages de ces dernières années, et ce dans le monde entier.
Pedro Arrupe, general de los jesuítas, en una controversia sobre la existencia de Dios, respecto a la cual es inútil extenderse, pues la publicación de este debate ha sido uno de los mayores éxitos editoriales de estos últimos años, y ello en el mundo entero.

« Je suis heureux, reprit Rousseau, de constater que M. Stenn, qui ne semble pourtant pas particulièrement aux côtés de mes amis dans ce débat… a tenu à rendre hommage à un corps dont il fait lui-même partie… et qui a donné à la République beaucoup de ses meilleurs serviteurs. »
—Me alegra —siguió Rousseau— constatar que el señor Stenn, que no parece estar particularmente al lado de mis amigos en este debate…, ha querido rendir homenaje a un cuerpo del cual él mismo forma parte… y que ha dado a la República muchos de sus mejores servidores.

Le lobbying agressif des membres de USA*Engage a déjà réussi à mettre en pièces un projet de loi sur le Nigeria qui était sur le point d’être adopté par l’État du Maryland (en mars 1998) ; et la société Unocal (qui n’est pas arrivée à dissocier son nom de ce débat) a réussi à convaincre la législature de l’État de Californie de ne pas adopter de loi sur la Birmanie, comme l’avait fait le Massachusetts.
Las severas presiones que han ejercido los integrantes de USA*Engage ya han logrado suprimir una ley relativa a Nigeria que estaba a punto de ser aprobada por el Estado de Maryland (en marzo de 1998), y Unolocal (que ha conseguido librar su nombre del debate) pudo convencer a la legislatura estatal de California de que no aprobara una ley semejante a la de Birmania.

discusión

Le débat a été ma première nourrice.
La discusión fue mi primera niñera.

La perspective d’un débat a rasséréné Bernard.
La perspectiva de una discusión reanimó a Bernard.

Ce débat a lieu, comme d’habitude, dans le lit de Judith.
La discusión se desarrolla, como de costumbre, en la cama de Judith.

Un débat a lieu pour savoir s’il faut prendre le métro jusqu’à Finsbury Park ou s’offrir un taxi.
Se monta una discusión sobre si deberían ir a la estación de ferrocarril y coger un metro de la línea Victoria hasta Finsbury Park o pillar un taxi.