Translation for "d accueil" to spanish

D accueil

• bienvenidos
• bienvenido
• bienvenida
• acoger
• acogida

Translation examples

bienvenidos

Et je ne t’en veux pas du tout de ton accueil.
Y no tengo nada en contra de esta bienvenida tuya.

Quelle sorte “d’accueil”
¿Qué clase de “bienvenida”

— Ce n’est pas un comité d’accueil.
—Esto no es un comité de bienvenida.

Merci pour votre accueil !
Gracias por vuestra bienvenida.

Le comité d'accueil.
Era el comité de bienvenida.

Je suis ton comité d’accueil. »
El comité de bienvenida.

Tu parles d’un accueil !
¿Qué te parece como bienvenida?

À un joyeux accueil ?
¿Una bienvenida por todo lo alto?

il n’y avait pas de comité d’accueil.
no hubo comité de bienvenida.

Il s’attendait à cet accueil.
Era una bienvenida esperada.

acoger

elle en sera aimée et accueillie en son sein.
que la amará y acogerá en su seno.

Il est chargé, m'explique-t-il, de l'accueil des voyageurs internationaux à l'aéroport.
Me explica que es el encargado de acoger a los viajeros internacionales del aeropuerto.

Mais pour ma famille d’accueil, offrir un foyer à un enfant en difficulté était surtout un moyen de gagner de l’argent.
Pero era una forma de mis nuevos padres de ganar dinero, eso de acoger a niños.

Mais vous devez comprendre que le nom de notre structure explique déjà tout : nous sommes un centre d’accueil, et accueillir c’est protéger.
Pero tienen que pensar que el nombre ya lo dice: somos un centro de acogida, y acoger es proteger.

Le Falco s’adapta à l’accueil de trois passagers et commença à anticiper le recul qu’allait causer l’accélération à venir.
El Falco se reordenó para acoger a tres pasajeros y amortiguar una ulterior aceleración.

Des villages préparent l’accueil de détachements militaires dans le but de mettre sur pied leurs propres groupes de résistance.
Algunas aldeas se preparan a acoger destacamentos militares para apoyar a sus propios grupos de resistencia.

- Vous pouvez faire accueil au porteur, qui est comte et grand d’Espagne.» «Rêves dorés! s’écria Aramis.
Podéis acoger al portador, que es conde y grande de España.» —¡Sueños dorados! —exclamó Aramis—.

Accueillir de nouveaux réfugiés, c’est mettre en péril l’existence même du centre d’accueil et… – Bah, bah, bah !
Acoger a más refugiados implica poner en peligro la existencia misma del centro de acogida y... —¡Venga, venga!

Elle souhaitait faire bon accueil à ce qu’elle prenait pour une ambassade de Cipango ou de Cathay, ce qui la forçait, disait-elle en riant, à admettre la rotondité de la terre.
Ella deseaba acoger merecidamente a la que consideraba una embajada de Cipango o de Catai, lo que la obligaba, decía entre risas, a admitir la redondez de la Tierra.

acogida

— C’est un centre d’accueil ?
—¿Un centro de acogida?

— Tu as eu une famille d’accueil ?
—¿Tenías padres de acogida?

L’accueil fut chaleureux.
La acogida fue calurosa.

Elle est dans une famille d’accueil.
Está con una familia de acogida.

Elle est ravie de cet accueil.
Está encantada con esta acogida.

Tu as été pardonnée et accueillie.
Fuiste perdonada y acogida.

– Il était pas placé en famille d’accueil ?
—¿No estaba con una familia de acogida?

Il ne s’attendait pas à un tel accueil.
No esperaba una acogida como aquélla.

Cette prophétie fut accueillie avec faveur.
Esta profecía fue acogida con gozo.

L'accueil de Julius fut engageant ;
La acogida de Julio fue halagüeña;