Translation for "acogida" to french

Acogida

• accueil
• réception

Translation examples

accueil

—¿Un centro de acogida?
— C’est un centre d’accueil ?

Está encantada con esta acogida.
Elle est ravie de cet accueil.

Fuiste perdonada y acogida.
Tu as été pardonnée et accueillie.

Está con una familia de acogida.
Elle est dans une famille d’accueil.

—¿Tenías padres de acogida?
— Tu as eu une famille d’accueil ?

La acogida fue calurosa.
L’accueil fut chaleureux.

—¿No estaba con una familia de acogida?
– Il était pas placé en famille d’accueil ?

No esperaba una acogida como aquélla.
Il ne s’attendait pas à un tel accueil.

Esta profecía fue acogida con gozo.
Cette prophétie fut accueillie avec faveur.

La acogida de Julio fue halagüeña;
L'accueil de Julius fut engageant ;

réception

Nadie se emborracha en las veladas de acogida.
Personne ne s’enivre un soir de réception.

No obstante, recibió una acogida muy halagüeña.
Sa réception cependant fut des plus flatteuses.

Ashenden soportó esta acogida con compostura.
Ashenden prit calmement la réception qu’il avait reçue.

La acogida que le dispensó no hubiera llegado a soñarla de haber esperado encontrarla allí.
Sa réception était telle qu’il ne l’aurait jamais espéré, s’il s’était attendu à la voir.

Recuerde nuestra regla: en las veladas de acogida no se habla de negocios ni se piden favores.
Rappelez-vous notre règle : ne jamais parler affaires ni demander des services un soir de réception.

Estaba levemente nerviosa por la acogida que pudiera dispensarme la señora Flemming; pero fiaba en que mi aspecto la desarmaría lo bastante.
J’étais un peu inquiète de la réception de Mrs Flemming, mais j’espérais que ma mine piteuse la désarmerait.

Luego se disculpó por tan irregular acogida, y ordenó con la mano alejarse a sus esclavos para quedarnos en privado.
Ensuite, il s'excusa d'une réception si turbulente et fit signe aux esclaves de s'écarter pour nous laisser en privé.

La acogida de Los versos satánicos lo había privado, al menos por el momento, de esa alegría, no por el miedo, sino debido a una profunda decepción.
La réception des Versets sataniques, pour l’instant du moins, le privait de cette joie, non pas à cause de la peur mais à cause d’une profonde déception.

Nada se movía. Yo había vigilado cuidadosamente mientras rodeábamos el cerco, dudoso de la acogida que obtendríamos, pero no había visto el menor movimiento.
Pas un mouvement. J’avais gardé l’œil ouvert pendant que nous contournions la haie d’épines, incertain de ce que serait notre réception, mais je n’avais rien vu bouger.

Se marchó antes de las últimas oraciones para evitar encontrarse con Mariah o su madre después de la gélida acogida que le habían dispensado en la funeraria.
Elle s’éclipsa avant les prières finales pour ne pas risquer de tomber sur Mariah ou sa mère après la réception glaciale qui lui avait été faite au funérarium.