Translation examples
Le soleil et d’autres étoiles créent leur énergie de la même façon.
El sol y otras estrellas utilizan el mismo proceso para crear su energía.
Mais nous ne voulons pas que des gens se précipitent là-bas et nous créent des ennuis.
No queremos que esto se llene de gente tratando de crear problemas.
Pas le silence des murs, mais le silence de ceux qui créent un espace à remplir.
No es el silencio de los muros, sino el silencio de crear un espacio que hay que llenar.
La logique et la raison, bien souvent, ne créent que l’illusion de la sécurité.
La razón y la lógica suelen crear solamente un espejismo de seguridad.
En de nombreux points de cet espace, au-delà de notre Terre, il doit y avoir des êtres pensants et qui créent une science inconcevable pour nous.
En muchos lugares del espacio, más allá de nuestra tierra, han de existir seres pensantes capaces de crear un conocimiento que ni siquiera soñamos.
Ou bien est-ce sa propre spécificité dans ce domaine, son manque d’empressement à explorer de nouveaux territoires qui créent un nouveau problème de « réfèrent » ?
¿O es su propia singularidad en este terreno, su propia falta de vigor exploratorio, lo que contribuye a crear otro problema de referencia?
Si ces informations ne sont pas disponibles, ils créent des images virtuelles en trois dimensions sur ordinateur, à partir des éléments observés de l’extérieur.
Si no hay información disponible, pueden incluso crear una imagen tridimensional del edificio, simplemente introduciendo los datos visibles desde el exterior.
L’Océan ouvre Ses veines, libère des particules de sel par milliers qui s’agglomèrent et nous créent de longues robes à l’étoffe vaporeuse.
Oceania abría sus venas, liberando millones de partículas de sal que se pegaban a nuestros cuerpos para crear unas largas túnicas, delicadas y livianas.
Oh, ne faites pas ça, je vous en supplie ! Vous dites toujours que les gens ne créent pas, qu’ils ne font que détruire ce qui leur a été donné par le ciel. Pourquoi, mais pourquoi vous détruisez-vous vous-même ?
¡No lo haga se lo suplico!… Suele usted decir que los hombres, lejos de crear, no hacen más que destruir lo que les fue dado… ¿Por qué, entonces, se destruye usted a sí mismo… ¡No tiene que hacer eso!
Pas de famille, rien à faire – il faut bien qu’ils se créent quelques distractions, non ?
No tienen familia, no tienen nada que hacer… De algún modo tendrán que divertirse, ¿no?
On pouvait faire en sorte qu’aucune planète n’émerge sur les orbites imposées pour l’apparition de l’eau, ou que ne se créent que des mondes soit très lourds soit très légers.
Podrías hacer que no se formaran planetas en las órbitas adecuadas para que se produjera agua, o que solo se formaran mundos muy pesados o muy ligeros.
Ils créent des sites Internet pour diverses organisations israéliennes et internationales qui s’acharnent à rendre notre monde un peu meilleur. Et avec le modeste salaire que leur vaut ce travail, ils vivent très bien dans le confort de leur appartement de la ville de Trat.
Desarrollan páginas de internet para organizaciones israelíes e internacionales que intentan hacer que nuestro mundo sea un poquito mejor, y con los modestos honorarios que perciben por su trabajo se las arreglan para vivir muy bien en su coqueto apartamento en la ciudad de Trat.
Les êtres pensants créent des éléments moléculaires artificiels qui n’ont jamais existé et ont tendance à rendre non viable leur écosphère-destinée, avant de prendre conscience avec tristesse que les êtres protoplasmiques empoisonnés par la technologie du stade primaire ne peuvent survivre dans la matrice de leurs propres déchets. »
Producen moléculas cosas artificiales que nunca debieron hacer y tienden a envenenar totalmente su ecosfera-destino más allá de una posible restauración, antes de aprender a tener pena de los seres protoplasmáticos envenenados por la tecnología del primer estadio que no pueden sobrevivir en la matriz de su propia basura.
Ils créent toutes sortes de diversions pendant que leurs compères glissent un sabot truqué à la table du blac-kjack – ce n’est possible qu’avec la complicité du croupier et du chef de partie – et ils vous refont de plusieurs centaines de milliers de dollars que vous ne revoyez jamais. « Je me suis mis en quête de trucs, d’indices. J’ai découvert qu’au craps, si le lanceur n’a pas les paumes ouvertes après avoir lancé les dés, c’est souvent parce que les dés sont pipés, et que les bons sont restés dans ses mains. Certains types sont si rapides qu’il est impossible de les voir mettre les dés pipés en jeu.
Se las arreglaban para montar el número que fuera para que uno de ellos pudiera hacer deslizar el mecanismo que sostenía las barajas sobre la mesa de blackjack —algo que normalmente sólo puede hacerse con la complicidad del croupier y el jefe de mesas— y acababan llevándose unos cuantos de los grandes, que nadie volvía a ver. Intenté detectar las señales más insignificantes. Pistas. Aprendí que cuando quien tira los dados no abre las manos al soltarlos, puede que esconda alguno trucado. Pasa por allí gente tan rápida que resulta imposible ver cómo introducen dados trucados sobre la mesa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test