Translation for "introducir" to french

Introducir

• présenter
• introduire

Translation examples

présenter

—¿Puedes volver a introducir la propuesta? —Ahora no.
« Tu ne peux pas présenter le projet une deuxième fois ? — Pas pour l’instant.

Aquél fue el último esfuerzo por introducir un plan de los Estados Unidos.
Telle fut la dernière tentative des Américains pour présenter un plan.

No pretendía introducir al presentador de las noticias nacionales, simplemente le cedió el puesto.
Il ne prit pas la peine de présenter le présentateur du Journal national du soir ; il lui céda simplement la place.

Porque el sitio al que ahora me dirigía no tenía ninguna dirección que pudiera introducir en el GPS de Pathfinder.
Car l’endroit où j’allais à présent n’avait aucune adresse à entrer dans les GPS de Pathfinder.

(¡Cuando pienso que en inglés presentar se dice introducir!) Me acuerdo precisamente del día en que caí.
(Quand je pense qu'en anglais, présenter se dit introduire !) Je me souviens précisément du jour où j'ai basculé.

Ahora era la esposa de otro artista italiano que quería introducir el arte del cortado de vidrio en Praga.
À présent, elle était celle d’un autre artiste italien qui voulait importer l’art du cristal taillé à Prague.

—El Didacta supervisó la planificación e implantación de la Contender, y estuvo presente en el momento de introducir su clave de activación.
— Le Didacte a commandité et supervisé la conception de l’IA de classe Contender, et il était présent lors de sa mise en activation.

Ahora podía introducir las localizaciones de las dos series significativas en su programa de creación de perfiles geográficos y ver qué salía.
À présent, elle pouvait saisir les emplacements des deux séries dans son programme et voir ce qui en ressortirait.

Se desacreditará el enfoque proactivo de los acuerdos operativos de integración con partes extraterritoriales, y se introducirá el protocolo correcto para solicitar asistencia diplomática.
Une approche volontariste dans l’intégration des accords opérationnels avec des parties extraterritoriales est déconseillée, et le protocole correct pour demander une assistance diplomatique est présenté.

Recién ataviado con una camisa blanca almidonada y unos pantalones grises, se sentó frente al teclado en el que iba a introducir la trayectoria hacia Oasis.
À présent habillé d’une impeccable chemise blanche et d’un pantalon noir, il s’assit devant le clavier qui lui permettrait de taper la trajectoire finale.

introduire

Voy a introducir en la situación.
Je vais introduire la situation.

Eso les facilitaba introducir la mano en ellos.
Cela leur permettait d’y introduire la main.

quién era y hacerse introducir en la casa.
qui il était, à se faire introduire dans la maison.

No hay necesidad de introducir esa complicación.
Il n’est point besoin d’introduire une telle complication.

Introducir distinciones y relaciones nuevas.
Introduire des distinctions et des relations nouvelles.

Puedes introducir tu mano y sacarla.
Tu peux introduire la main et la ressortir.

¿Pero cómo introducir el imprevisto en mis días?
Mais comment introduire de l’imprévu dans mes journées ?

“Ella está tratando de introducir nuevas ideas”
— Elle essaie d’introduire des idées nouvelles.

—¿Has logrado introducir a un espía a bordo?
— Vous avez réussi à introduire un espion à bord ?

Era para introducir a la enferma con la lista de suscripción.
C’était pour introduire la petite malade à la liste de souscription.