Similar context phrases
Translation examples
Les oiseaux pépiaient comme si le monde venait d’être créé.
Los pájaros trinaban como si el mundo acabara de ser creado.
Il ne t’est pas possible de le comprendre parce que tu es un être créé et que tu existes dans le temps.
Esto te resulta imposible de comprender porque eres un ser creado y existes dentro del tiempo.
Il venait d’être créé, à l’époque, et ils investissaient des sommes folles pour… Dis donc, regarde ça !
Acababa de ser creado por aquel entonces, y la gente estaba invirtiendo montones de dinero en él, y… ¡Sandy, mira eso!
En revanche, les atomes qu’elles forment peuvent être créés ou détruits par fission ou fusion à n’importe quel moment.
Pero los átomos formados por esas partículas pueden ser creados o destruidos en cualquier momento, por fisión o fusión.
Ainur : « Les Bénis », les premiers êtres créés par Ilúvatar, l’ordre des Valar et des Maiar, nés avant Eä.
(singular Ainu); los primeros seres creados por Ilúvatar, el “orden” de los Valar y los Maiar, hechos antes de Eä.
Les êtres créés par Aeoris connaissaient leur rôle et leur place dans l’ordre des choses, et le concept même de défier leur créateur leur était étranger.
Los seres creados por Aeoris conocían su papel y su lugar en el esquema de las cosas, y desafiar la voluntad de su creador era un concepto imposible para ellos.
Le lendemain, les Américains revinrent à la vie comme s’ils étaient devenus des hommes neufs qui venaient d’être créés dans un monde nouveau.
Al día siguiente los americanos volvieron a la vida como si fueran hombres nuevos, hombres que acabaran de ser creados en un mundo nuevo.
Le roi était occupé à chasser les Fammins, ces êtres créés par la Magie du Tyran, de la Terre des Jours où ils étaient allés vivre à la fin de la Guerre.
El rey estaba despoblando de la Tierra de los Días a los fammin, los seres creados por la magia del Tirano, que se fueron a vivir allí cuando se acabó la guerra.
En effet, les lance-glisseurs peuvent être créés par des collisions de treize glisseurs ou plus.
De hecho, los cañones de planeadores pueden crearse por la colisión de trece o más planeadores, por tanto, en cierta forma, los planeadores se reproducen a sí mismos.
À partir de mars 1932, mon père et ma mère quittent la résidence de Forestry House à Bamenda et s’installent dans la montagne, à Banso, où un hôpital doit être créé.
A partir de 1932, mi padre y mi madre dejaron la residencia de Forestry House en Bamenda y se instalaron en la montaña, en Banso, donde debía crearse un hospital.
D’après une étude récente, au Brésil, « le nombre total d’emplois nouveaux qui devraient être créés atteindrait en moyenne un million et demi par an pendant la prochaine décennie(459) ».
En Brasil, según un estudio reciente, «el número total de nuevos empleos que deberán crearse promediarán un millón y medio por año durante la próxima década».
Aussi bien, il était assez intelligent pour comprendre qu’il ne s’entendrait jamais avec le comte de Toulouse, et que le royaume de Jérusalem — si un tel royaume avait des chances d’être créé — se construirait sans Raymond et malgré lui : le grand défaut du comte était de ne savoir ni dominer ni se soumettre.
Era por su parte lo bastante inteligente para comprender que jamás llegaría a entenderse con el conde de Tolosa y que el reino de Jerusalén —si es que tal reino llegaba a crearse— se construiría sin Raimundo, por más que a éste le pesara. El gran fallo del conde era el de no saber dominar ni someterse.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test