Similar context phrases
Translation examples
lança Emily en picorant sa minuscule assiette de crudités.
—dijo Emily mientras picoteaba su platillo de verduras crudas.
— Ça, je parie que c’est une citation, a-t-il ironisé, avant de croquer une carotte. (Son assiette n’était chargée que de crudités.) C’est vrai, cela dit. Il y a déjà eu un mort. Combien d’autres vont suivre ?
–Apuesto a que eso es una cita -dijo Ray, y mordió una zanahoria. Tenía un plato lleno de verduras crudas-. Pero es bastante cierto. Una persona muerta, ¿y cuántos de nosotros la seguirán?
Un an plus tard… Depuis la salle à manger, Andy observait sa mère s’affairer dans la cuisine, déballer des fruits, des crudités, des biscuits et des mini-sandwichs roulés, et prendre le temps de tout disposer joliment sur des plateaux.
Un año más tarde… Andy contempló desde el comedor a su madre, que estaba muy atareada junto a la encimera de la cocina destapando fuentes de fruta y verduras crudas, de galletas y minibocadillos, y deteniéndose de vez en cuando a recolocar la comida en cada bandeja.
Il sera bientôt assis, comme cela lui est déjà arrivé, derrière un menu à la taille impressionnante et aux prix non moins impressionnants, et il l’examinera à la recherche du plat le moins cher (en général, un bol de crudités un peu coriaces) déclarant mensongèrement qu’il a eu un gros déjeuner et qu’il n’a pas très faim.
En breve estará sentado, como le ha ocurrido con frecuencia en los últimos tiempos, detrás de una carta cuyo tamaño es tan exagerado como los precios, buscando el plato más barato (en general un cuenco con verduras crudas), y soltará el embuste de que ha almorzado opíparamente y no tiene nada de hambre.
Agglutinées en petits groupes, selon leurs affinités d’âge, de mariage, de divorce, de grossesse, la plupart se tenaient dans la maison étouffante, où la température de haut fourneau semblait les avoir desséchées, telles les crudités racornies disposées dans des soucoupes, qui en étaient à leur troisième journée d’exposition dans cet air fétide.
Apiñadas por edad o matrimonio o divorcio o grado de embarazo, las mujeres permanecían dentro de la casa sofocante, donde la temperatura semejante a la de un horno parecía haberlas marchitado, como a las lacias verduras crudas tiradas en un surtido de cuencos junto a la diversidad de «mojos» que iban por su tercer día de exposición al aire fétido.
Deux jours plus tard, je parvenais à les identifier à leur voix et, au-delà de leur nom, j’allais également apprendre beaucoup de choses à leur sujet. Par exemple que El Zafarraya était allergique aux poivrons verts, que El Botafumeiro avait horreur des omelettes aux pommes de terre trop baveuses, que El Cabrero préférait boire du lait sans rien d’autre pour déjeuner, que El Perdigón aimait les crudités, que El Lobo n’aimait ni les crudités ni les légumes, que El Afilador était très gourmand et que El Sacristán, en plus d’être le plus beau et le plus coquet de tous, avait faim à toute heure.
Un par de días después, habría aprendido a identificarles sólo con oír su voz y, más allá de sus nombres, sabría muchas otras cosas, que Zafarraya era alérgico al pimiento verde, que al Botafumeiro le daban asco las tortillas de patata poco hechas, que el Cabrero prefería tomar leche a secas para desayunar, que a Perdigón sólo le gustaba la verdura cruda, que al Lobo, ni así, que el Afilador era muy goloso, y que el Sacristán, aparte de ser el más guapo y el más presumido de todos, solía tener hambre a todas horas.
« S’ils mettent la main sur le vaccin de Mockney, expliquait Bill, les doses vont coûter mille dollars, alors qu’elles devraient en coûter dix, et ça va devenir un massacre pour l’humanité. » Nous dînions, en compagnie de quelques adolescents ébahis, sous la tonnelle du cabanon, comme d’habitude de crudités, de mélanges exquis proposés par Robin, de fruits rouges et de ces yaourts Alpa en pots de paraffine dont on se disputait spécialement la framboise, la vanille et le chocolat, les petites cuillères pour les déguster légères et tendues dans leur minuscule broc d’étain.
«Si se apoderan de la vacuna de Mockney», explicaba Bill, «las dosis van a costar mil dólares, cuando deberían costar diez, lo cual significaría el exterminio de millones de personas.» Cenábamos como de costumbre —en compañía de algunos adolescentes alucinados por lo que oían, bajo el porche del chiringuito— verduras crudas, mezclas exquisitas propuestas por Robin, ensalada de fresas, frambuesas y grosellas, y esos yogures Alpa en envases de parafina de los que nos disputábamos especialmente los de frambuesa, vainilla y chocolate — las cucharillas para degustarlos estaban colocadas, ligeras y verticales, en su minúsculo recipiente de estaño.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test