Translation for "cuirasses" to spanish

Cuirasses

• petos
• corazas

Translation examples

petos

Les gardes portaient des jupes de métal ouvragé et des cuirasses en cuivre ;
Los guardias lucían faldones de metal plateado y petos de bronce.

Leurs cuirasses étaient plus étroitement moulées sur leur corps que d’ordinaire.
Llevaban petos y cotas de malla, pero sus cotas estaban mejor moldeadas de lo que era normal respecto a sus cuerpos.

Mais pourquoi portaient-ils des armes et des cuirasses – des lames effilées, des casques, des pectoraux, des boucliers ?
Pero ¿por qué llevaban armas y armadura… acero afilado, yelmos, petos y escudos?

D’autres utilisaient des carabines à rouet à crosse courte, conçues pour s’appuyer contre leur poitrine, au centre de la cuirasse, au moment du tir.
Otros disparaban trabucos cuya culata apoyaban contra el centro de sus petos.

Les éperons cliquetaient, les jambières, les plastrons des cuirasses avaient été si bien astiqués que les visages horrifiés se reflétaient dedans.
Tintineaban las espuelas, grebas, petos, tan lustrosos que el espanto de los rostros se reflejaba en ellos.

— Vous voulez dire des lascars comme Mandorallen, tardés de cuirasses d’acier, montés sur des destriers caparaçonnés et armés de lances, de boucliers et tout le fournirent ?
—¿Caballeros como Mandorallen, vestidos con petos de acero, armados con escudos y lanzas, jinetes en caballos de guerra?

Il y avait des rangées de lances et de piques, des boucliers en bronze décorés de scènes guerrières et du nom du divin Mamose, des casques et des cuirasses en peau de crocodile.
Había hileras de picas y lanzas. Había escudos de bronce decorados con escenas bélicas y el nombre del divino Mamose. Había cascos y petos de piel de cocodrilo;

Tous les hommes de Mayene portaient une cuirasse rouge et un casque ailé de la même couleur qui évoquait irrésistiblement une sorte de pot muni d’un large bord qui leur couvrait la nuque.
Los mayenienses iban uniformados con petos rojos y yelmos que tenían forma de olla con reborde, de manera que les cubría la nuca; sus lanzas lucían banderines rojos.

corazas

Des carapaces, des cuirasses.
Caparazones, corazas.

La peau n’est pas une cuirasse ;
La piel no es una coraza;

J’ai abandonné ma cuirasse.
Abandoné mi coraza.

Sa cuirasse faisait partie d’elle.
Su coraza se estaba convirtiendo en ella.

Il sera gêné par sa cuirasse.
Allí su coraza será un obstáculo para él.

la cuirasse, sur sa poitrine ;
la coraza, alrededor del pecho;

puis sa cuirasse, sur sa poitrine ;
luego la coraza, sobre el pecho;

Sa cuirasse se tacha de sang.
Su coraza se manchó de sangre.

Dans les cuirasses éblouissantes des scarabées.
En las corazas resplandecientes de los escarabajos.

Sans être protégé par ma cuirasse de houille.
Sin la protección de mi coraza de hulla.