Translation for "crech" to spanish

Crech

• guardería
• vivero
• criadero
• semillero
• cuarto de los niños

Translation examples

guardería

Elle dirigeait une crèche ;
Dirigía una guardería;

Elle bossait dans une crèche.
Trabajaba en una guardería.

Regardez cette crèche.
Mire esta guardería.

Aucune trace de crèche.
No había ninguna guardería.

— La crèche n’existe plus.
—Ya no sigue la guardería.

Les enfants étaient à l’école et à la crèche.
Los niños, en la escuela o la guardería.

Après j’ai vérifié à la crèche.
Después busqué en la guardería.

Étudiante, employée de crèche.
Estudiante, empleada de guardería

Un ravi de la crèche animale ?
¿Una dulzura de la guardería animal?

Je l’interrogeai sur son travail à la crèche.
Pregunté sobre su trabajo en la guardería.

vivero

Mais l’enjeu était important, notamment à cause du caractère très médiatique de l’affaire (deux agents avaient été assignés à la seule gestion des journalistes qui affluaient près de la crèche de Weibull, à côté de la station de métro d’Àkeshov), et la police voulait montrer qu’elle ne lésinait pas sur les moyens, même un dimanche matin. Et, en partie, parce qu’ils avaient trouvé Benke Edwards.
Pero se hizo así en parte porque el caso había tenido una gran repercusión en los medios de comunicación (dos agentes de policía designados únicamente para tratar con los periodistas que se agolpaban en torno a los viveros de Weibull al lado de la estación de metro de keshov) y querían demostrar que no habían pillado a la policía en la cama aquella mañana, y en parte porque ya habían encontrado a Bengt Edwards.

criadero

Mais il était resté à la crèche bien plus longtemps que la moyenne.
Claro que él había vivido en el criadero más que el promedio.

Mark effaça l’arrière-plan de la crèche.
Mark borró el fondo del criadero de clones.

— On va vider la crèche de clones de la Maison Bharaputra dans l’Ensemble de Jackson.
–Vamos a entrar en el criadero de clones de la Casa Bharaputra, en Jackson’s Whole.

Thorne avait besoin des moindres renseignements qu’il pouvait lui fournir pour établir le plan d’attaque de la crèche des clones.
Thorne necesitaba todos los datos que él pudiera proporcionarle para planear el ataque Dendarii al criadero de clones.

Quel est le plus ancien souvenir que tu possèdes ? — Pourquoi ? Je ne sais pas… l’endroit où j’ai vécu avant d’aller à la crèche. Il y avait une femme qui s’occupait de moi.
¿Qué es lo primero que recuerdas de ti misma? –Bueno… supongo que el lugar donde vivía antes del criadero… Una mujer que me cuidaba.

Ils parlèrent de sa vie à la crèche. Elle lui raconta comment elle avait vécu le raid dendarii. Comment elle était parvenue à rejoindre le baron.
Hablaron de la vida de ella en el criadero. Él consiguió que le relatara el ataque de los Dendarii desde su punto de vista. Azucena le contó cómo se las había arreglado para reunirse con el barón.

Au détour du dernier bâtiment, il cligna de l’œil pour chasser le flux d’informations qui le distrayait. Ils effrayèrent trois ou quatre Bharaputrans et approchèrent de la crèche. On aurait dit un hôtel.
Parpadeó para borrar el flujo de datos fantasma mientras doblaban la última esquina, asustando a tres o cuatro bharaputranos escondidos, y se acercó al criadero de clones. Un edifico grandote, como un bloque, que parecía un hotel.

Il a attaqué la crèche de Bharaputra dans l’intention de voler – ou peut-être de libérer – un groupe de clones destinés à une transplantation de cerveau… un trafic qui personnellement m’écœure.
Atacó el criadero de clones de Bharaputra en un intento por robar o liberar (la segunda hipótesis me parece más probable) a un grupo de clones que iban a ser cuerpos para otros cerebros en el negocio de los trasplantes, negocio que yo personalmente aborrezco.

La sérénité d’une cellule de moine mêlée au défi d’absorber un univers de données… Bizarrement, cela lui rappelait les instants paisibles des programmes d’éducation virtuelle, dans son enfance dans la crèche des clones.
La serenidad de una celda de monje, combinada con el desafío absorbente de ese universo de datos… en cierto modo, un modo extraño, le recordaba los tiempos pacíficos del aprendizaje con los programas de realidad virtual en la infancia del criadero de clones.

Un clone était fabriqué à partir d’une cellule du client, porté à terme dans un réplicateur utérin puis élevé jusqu’à la maturité physique dans une crèche de Bharaputra, une sorte d’orphelinat merveilleux et hallucinant.
Se hacía crecer un clon a partir de una célula somática del cliente. Se gestaba el clon en un útero artificial y se lo llevaba a la madurez física en el criadero de Bharaputra, una especie de orfanato increíblemente bien equipado.