Translation for "semillero" to french

Semillero

• foyer

Translation examples

foyer

era el año 1968 y ella pensó que Chicago era un semillero;
c’était en 1968 et elle pensait y voir un foyer de révolte ;

Pasábamos frente al Woolworths, «un semillero del vicio».
Nous passions devant Wollworths – « Un Foyer du Vice ».

—Gertrude, este convento es un semillero de corrupción y de hipocresía.
— Gertrude, ce couvent est un foyer de corruption et d’hypocrisie.

(«¿Eh?», soltó Teddy). En la década de 1980, el norte era un semillero de rebeldía.
(« Hein ? » avait fait Teddy.) Dans les années 1980, le Nord était un foyer de révolte.

—De hecho —dijo Schellenberg—, Suiza entera es un semillero de intrigas, un paraíso para los espías.
— En fait, reprit Schellenberg, toute la Suisse est un foyer d’intrigues. Un paradis d’espions.

Supon que se establecen con carácter permanente en aquel semillero de fertilidad mística y cultos heredados.
Cette fois, ils s’installent définitivement dans ce foyer de cultes mystiques célébrant la fertilité et le renouveau.

Las montañas de Santa Lucía, ese albergue de pumas y lilas de mil años de antigüedad, ¿un semillero de Secesión?
Les montagnes de Santa Lucia, repaire millénaire des lions des neiges et des lilas, un foyer de sécession ?

El Autarca había tomado represalias contra otros pueblos, ciudades y estados que sus consejeros y él habían considerado semilleros para el pensamiento revolucionario.
L’Autarch s’était déjà attaqué à d’autres villes, cités et États que ses conseillers et lui considéraient comme des foyers d’idées révolutionnaires.

También lo habían suspendido de su cargo en la Universidad, porque cerraron la Escuela de Psicología, considerada un semillero de ideas perniciosas.
On l’avait également suspendu de son poste à l’Université du fait de la fermeture du Séminaire de Psychologie, considéré comme un foyer d’idées pernicieuses.

Me resulta esclarecedor que decidiera usted instalarse allí, en un semillero de comportamiento degenerado y discurso insensato.
Je trouve très éclairant le fait que vous ayez décidé de vous retrancher dans ce foyer de comportements dégénérés et de discours mal avisés.