Translation examples
Twelvetrees est un crétin, mais un crétin doué du sens de l’honneur.
Twelvetrees es un imbécil, pero es un imbécil honorable.
Vous n’êtes qu’une bande de crétins !
¡Sois unos imbéciles!
Quel crétin, vraiment.
¡Qué imbécil había sido!
Des résultats, crétin.
Resultados, imbécil.
Et moi, un sacré crétin !
Un maldito imbécil.
— Tu arrêtes, crétin ?
—¡¿Le paras, imbécil?!
Je ne passerai pas pour un crétin.
No quedaré como un imbécil.
— Laurenti est un crétin !
—¡Laurenti es un imbécil!
Quel crétin tu es, Roger !
¡Eres un imbécil, Roger!
Arthur était un crétin.
Arthur era un imbécil.
Crétin, pauvre crétin, biedny dourak !
¡Idiota, pobre idiota, biedny durak!
Mais ce sont mes crétins.
Pero son mis idiotas.
Ce n’est pas un crétin.
No es ningún idiota.
Pas moi, crétin, elle !
¡Hacia ella, idiota!… no hacia mí.
C'étaient des crétins.
Pensaba que eran auténticos idiotas.
Quel crétin je suis !
Vaya, mira que soy idiota.
Il s'habillait comme un crétin – il portait des mocassins sans chaussettes et des pantalons à revers –, il avait une tête de crétin – de crétin bronzé, qui plus est –, et, comme si cela ne suffisait pas, il parlait comme un crétin.
Se vestía como un idiota —con esos mocasines sin calcetines y pantalones con dobladillo—, tenía cara de idiota (un idiota bronceado, además) y, por si eso no fuera suficiente, hablaba como un idiota.
Crétin sans cervelle.
Idiota descerebrado.
— Tu es aussi un crétin.
—Y además eres un idiota.
— Alors décidément, crétin tu es et crétin tu restes.
—Eso significa que tonto eras y tonto te quedas.
Faut-il que tu sois crétin !
—¿Eres tonto o qué?
Quel crétin il faisait !
¡Pero qué tonto era!
Les anciens n’étaient pas des crétins.
Los antiguos no eran tontos.
— Crétin, mais unique.
—¡Es tonto, sí, pero es único!
— Misérable crétin !
—¡Tonto de capirote!
— Espèce de crétin !
—Eres tonto del culo.
— Votre Stoltz était un crétin.
—Su Stoltz fue un tonto.
Grouille-toi crétin !
—¡Date prisa, tonto!
C’est entièrement ta faute, crétin.
Bobo, todo por tu culpa.
Depuis le début, crétin.
Desde el principio, bobo, se dijo.
C'est un imposteur, un crétin et un traître.
Es un farsante, un bobo y un traidor.
— C’était l’autre, crétin, dit-elle, en s’écartant.
—Fue el otro, bobo —me aclaró, apartándose de mí.
MAURY. – Tais-toi, crétin.
MAURY. Cierra la boca, bobo.
Mais c’est qu’il était vraiment sérieux, ce crétin…
Pero que de verdad iba en serio, el muy bobo…
— Crétin, lui lance Harry Robinson.
—Bobo —le grita Ronnie Harrison—.
Je parlais des Britanniques, crétin.
Al decir «vuestro» me refería a los británicos en general, bobo.
Tout sauf ta veste, crétin, lui dit Freud.
—Todo menos la chaqueta, bobo —le dijo Freud—.
Bandini l’idiot, le chien, l’emmerdeur, le crétin absolu.
Bandini el bobo, el cretino, el gusano, el gilipollas.
Haeckel est un crétin.
Haeckel es un loco;
C'est ce qui compte, crétin, les doryphores !
¡Eso es lo que importa, loco, los insectores!
Un crétin leur avait piqué, Johnny.
Se los robó un loco, Johnny.
— Où est-il, ce crétin d’oiseau ?
—¿Dónde estará ese pájaro loco?
Vous me considérez comme un crétin mégalo…
Piensa que soy un loco megalomaníaco…
— Faites descendre ce crétin de là !
—¡Haga bajar a este loco!
Ce crétin n’est pas capable de réfléchir par lui-même ?
¿Acaso el loco no puede pensar por sí mismo?
Bellarmino est un crétin doublé d’un fanatique.
Bellarmino es un loco fanático. Llevar un
— Qu’est-ce qu’il t’a dit précisément ce crétin au téléphone ?
—¿Qué es lo que te ha dicho exactamente ese loco por teléfono?