Translation examples
leurs visages étaient plus ronds, leurs cheveux plus crépus.
Sus rostros eran más redondos, su cabello, más rizado.
Les cheveux avaient frisé pour ne plus former qu’une calotte crépue.
El pelo había quedado reducido a un casquete rizado.
Il avait les cheveux crépus et portait une salopette mauve.
Tenía el pelo abundante y rizado y vestía un mono de color lila.
Il est crépu comme un nègre et se parfume à vous soulever le coeur.
Tiene el pelo rizado como un negro y se perfuma de una manera escandalosa.
Ses cheveux crépus étaient mouillés, et la sueur faisait briller son front.
Su pelo rizado estaba mojado, y el sudor le brillaba en la frente.
Ses cheveux crépus rejetés en arrière, enduits de graisse de marsupiaux.
El cabello rizado aplastado hacia atrás con grasa de marsupial.
Tous deux avaient des cheveux longs et crépus, coiffés en arrière.
Ambos peinaban hacia atrás sus largas cabelleras rizadas.
S’il n’avait pas eu ces lèvres violacées, et cette masse de cheveux crépus.
Que no tuviera esos labios de color púrpura y ese pelo todo ensortijado.
Il avait de longs cheveux noirs crépus et une épaisse barbe noire.
Tenía un pelo negro largo y ensortijado y una densa barba negra.
seule leur texture lui venait de sa mère, qui avait les cheveux épais et crépus.
solo en la textura del cabello, espeso y ensortijado, se parecía a su madre.
Penchée au-dessus de l’évier, une jeune femme aux cheveux noirs crépus récurait une casserole.
Una joven de cabellos oscuros y ensortijados, inclinada sobre el fregadero, frotaba una olla.
Le dos et la tête crépue de Dologhow en chemise étaient éclairés des deux côtés.
La espalda de Dólojov, con su camisa blanca y la cabellera ensortijada, aparecía iluminada por ambas partes.
Ses cheveux crépus étaient coupés court, à la militaire, et son bouc impeccablement taillé.
El corto pelo negro y ensortijado lucía un afeitado en ángulos agudos. El corte de la perilla era impecable.
Sa peau était presque noire et ses cheveux épais et crépus.
Su piel era casi negra y el cabello tupido y encrespado.
Il avait des cheveux noirs un peu crépus, des yeux d’un beau marron sombre.
Tenía los cabellos negros, un poco encrespados, y unos ojos de un bonito color castaño oscuro.
Elle a des cheveux châtains crépus, de jolis yeux, de gros seins et un appareil dentaire.
Tiene el pelo castaño encrespado, ojos bonitos, tetas grandes y ortodoncia.
Elle coiffait avec la même douceur les lourdes chevelures de velours de ses nièces et les kionkons crépus de Reynalda.
Peinaba con idéntica dulzura las cabelleras de terciopelo de sus sobrinas y los encrespados enredones de Reynalda.
Elle avait une masse prodigieuse de cheveux roux, une crinière crépue qui lui arrivait au milieu du dos.
En la cabeza tenía una masa prodigiosa de pelo rojo, una melena encrespada que le llegaba a la mitad de la espalda.
Une fois, il sort de la douche et au moment de se sécher les cheveux il a l’impression qu’ils sont plus crépus que jamais ;
Una vez sale de la ducha y al secarse el pelo le parece notarlo más encrespado que nunca;
Pour se donner du courage, il frotta sa tignasse crépue, une pyramide de fils de fer qui contrastait avec un front curieusement étroit.
Para infundirse valor, se frotó la encrespada pelambrera, una pirámide de hilos de hierro que contrastaba con una frente curiosamente estrecha.
De la cuisine sortit lourdement l'imposante Magda, un mètre quatre-vingts et une couronne de cheveux crépus presque aussi large qu'elle était haute.
Magda salió de la cocina, decidida, con su metro ochenta de altura y su cabello encrespado casi tan voluminoso como su figura.
Elle chronométra l’opération avec soin, rinçant le défrisant au bout de vingt minutes exactement, mais ses cheveux restaient crépus, toujours aussi épais.
Cronometró el proceso con precisión, enjuagándose el alisador al cabo de veinte minutos exactamente, pero el pelo siguió encrespado, su densidad intacta.
ses cheveux étaient toujours crépus et indisciplinés, l’ourlet de sa robe pendait en biais, et elle souriait d’un air rêveur, le regard perdu au-dessus de l’épaule de Violet.
seguía teniendo el pelo encrespado y despeinado, el vestido le colgaba torcido y esbozaba una vaga sonrisa, mientras tenía la mirada puesta en algún lugar por detrás de Violet.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test