Translation examples
¿Bobo?) de la Universidad de Nueva York y ella hablaban, eso sí lo recuerda, debajo de un poster de Reagan al que le habían dibujado bigote y gafas de sol, y él le hablaba de todas esas películas, y ella no dejaba de decirle que las había visto todas aunque no las había visto y estaba de acuerdo con él en las que le gustaban y en las que no, todo el rato pensando en que podía no ser un Daniel Miller (este chico tenía el pelo de punta, color negro azulado, corbata de lana con dibujos chillones y, por desgracia, un comienzo de perilla), pero con todo era bastante guapo y estaba segura de que ella pronunciaba mal los nombres de todos esos directores de cine, confundiéndose con los actores, hablando de directores de fotografía equivocados, pero le gustaba y notaba que el chico miraba mucho a Kathy Kotcheff, y ésta le devolvía la mirada y ella estaba bebiendo de modo increíble y asentía sin parar y él fue al barril a por un poco más de cerveza y Kathy Kotcheff, que llevaba un sostén negro y unas bragas negras con liguero, se puso a hablar con él y ella estaba desesperada.
Bobo ?) de la fac de New York et elle-même discutaient sous un grand poster de Reagan, elle se souvient de ce détail, auquel on avait ajouté des moustaches et des lunettes noires, et il parlait de tous ces films et elle lui répondait du tac au tac qu’elle les avait tous vus, même si c’était faux, et elle était sans arrêt d’accord avec lui, d’accord avec ses goûts, avec ses dégoûts, en songeant tout le temps que ce n’était peut-être pas Daniel Miller (ce type avait une crête de cheveux bleu-noir, une cravate en laine et pour son malheur un début de goitre), mais il était pourtant assez mignon, et elle était certaine d’écorcher les noms de tous ces cinéastes, de se rappeler les mauvais acteurs, de se tromper de réalisateur, mais elle le désirait même si elle remarquait qu’il regardait avec insistance Kathy Kotcheff et que Kathy l’avait repéré, et elle était incroyablement ivre, elle dodelinait de la tête et il est allé vers le fût pour remplir leurs deux gobelets, et Kathy Kotcheff, affublée d’un soutien-gorge et d’un slip noirs avec un porte-jarretelles, lui a adressé la parole, et elle s’est sentie désespérée.
–Les -dijo suavemente Bobo-, ¿te has vuelto loco?
— Les, dit Bobo tranquillement, vous devenez fou ?
–Bobo. – El rey Artimañas sonrió, pero sus ojos permanecieron insensibles.
— Fou ! » Le roi Subtil sourit, mais ses yeux restèrent durs.
—Sí —repuso Jade con gravedad—. No eres lo bobo que yo creía. Eso no se me había ocurrido.
Jade devint brusquement grave. — C’est vrai, dit-elle, je n’avais pas pensé à cela. Allons, tu n’es pas si fou que tu en as l’air.
Si los que empiezan una guerra no la declarasen sagrada, ¿quién sería tan bobo que fuese a combatir?
Si les gens qui les ont déclenchées ne leur donnaient pas ce caractère, qui serait assez fou pour combattre ?
Sin duda alguna, que era un bobo por haber ido hasta allí, sin saber prácticamente nada de él.
Sans aucun doute, j’étais fou de venir avec lui à une heure pareille dans un tel lieu, le connaissant si peu.
Garter se pondría hecho un basilisco si supiera que me ha dado por hacer el bobo con las pinturas.
Garter serait fou furieux s’il savait que j’ai joué aussi impudemment avec ma boîte de peinture.
Pero la noticia le hizo preguntarse en qué fallaba. Quizás Alice tenía razón: Lucy era una maniática del orden. Tal vez ahuyentaría a cualquier hombre que fuera lo bastante bobo para quererla.
Mais du coup, Lucy se demandait ce qui clochait chez elle. Alice avait peut-être raison - peut-être avait-elle un côté tyrannique qui faisait fuir n'importe quel homme assez fou pour l'aimer.
Empero, Cosette se encerró en su aparente despreocupación y en su imperturbable tranquilidad, pero Jean Valjean llegó a esta conclusión: «Ese bobo está locamente enamorado de Cosette, pero Cosette ni siquiera sabe que existe».
Cependant Cosette restait murée dans son insouciance apparente et dans sa tranquillité imperturbable, si bien que Jean Valjean arriva à cette conclusion: Ce dadais est amoureux fou de Cosette, mais Cosette ne sait seulement pas qu’il existe.
—¡Ya te he dicho que no hagas el bobo, Lannec!
— Puisque je te dis de ne pas faire l’imbécile, Lannec !
—Sois un bobo —concluyó con muchísima dulzura.
— Tu es un sot, conclut-elle avec beaucoup de douceur.
No habría sido tan bobo como para matar siempre con la misma arma.
Il n’aurait pas été assez sot pour tuer toujours avec la même arme.
Además han perdido a su comodoro, y el capitán de la Astrée es un bobo.
Ils ont perdu leur commodore, et le capitaine de l’Astrée, au moins, n’est qu’un sot.
¿No sabes qué día es hoy? —¿Qué día? —Es Navidad, bobo.
Tu ne sais donc pas quel jour nous sommes ? — Quel jour ? — C’est Noël, petit sot.
Me dejó helado. Quizás no fuera tan bobo después de todo.
J’en fus glacé. Il n’était peut-être pas si sot, après tout.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test