Translation examples
de petits cordonnets, semblables aux ris d'une voile, le relevaient par-devant dans une courbe gracieuse.
pequeños cordones, parecidos al rizo de una vela, lo levantaban por delante, en una curva graciosa.
Il tira sur le cordonnet de cuir autour de son cou et sentit la boule rassurante au bout.
Tiró del cordón de cuero alrededor del cuello y sintió el bulto tranquilizador en el extremo.
Angelina s’était mise à sucer le cordonnet du coussin d’Ali, à le serrer entre ses dents qui claquaient.
Angelina se había puesto a chupar el cordón del almohadón de Alí, a apretarlo entre los dientes que temblaban.
Nous admirions son uniforme kaki de la compagnie d’autobus, son sifflet d’argent suspendu à sa poche par un cordonnet rouge.
Admirábamos el uniforme caqui que le daba la compañía de autobuses, su silbato plateado y el cordón rojo del que colgaba.
Les doigts impatients de la jeune fille tirèrent sur le cordonnet de soie qui tenait le sac fermé avant de les glisser à l’intérieur.
Ella tiró del cordón de seda que mantenía la bolsa cerrada y metió la mano dentro.
C’était un coussin, usagé mais plutôt élégant, de satin rouge foncé, décoré et bordé de cordonnets dorés.
Era un almohadón, usado pero bastante elegante, de un raso rojo oscuro, con orla y bordado con un cordón color oro.
Sous ces albums de découpages, il y a mon vieil album de photographies, les pages noires retenues par un cordonnet semblable à un lacet de chaussure.
Bajo los álbumes de recortes aparece mi viejo álbum de fotos, sus páginas negras unidas por un lazo como un cordón de zapato.
À l’agonie Sacha avait, en souvenir, donné à Pavel ce Kremlin miniature qu’il avait porté au cou, au bout d’un cordonnet, tout au long de la guerre.
Cuando se estaba muriendo, Sasha le dio a Pavel, como recuerdo, el colgante con el dibujo del Kremlin que había llevado durante toda la guerra colgado al cuello con un cordón.
Heureusement, le vieux diplomate venait derrière elles, très sommairement vêtu d'un pardessus que dépassaient des caleçons blancs et des bouts de cordonnets.
Por fortuna, el viejo diplomático venía detrás de ellas, vestido muy someramente con un sobretodo del que sobresalían los calzones blancos y las puntas de los cordones.
Les Maîtres de Guerre lièrent légèrement les poignets des catalystes avec des cordonnets de soie. La trompette sonna la victoire et de folles acclamations s’élevèrent de la foule.
Los Supremos Señores de la Guerra rodearon las muñecas de los catalistas con una cuerda de seda, sin apretarla, y la trompeta volvió a sonar para anunciar la victoria y un sonoro clamor se elevó de todo el pueblo.
Je me suis donc avancé sur le fil d’araignée, avec les bouts de cordonnet que le hasard plaçait devant moi, et je les suivais du bout du doigt, nœud après nœud, tout comme, dans mon enfance, je nouais des dizaines de bouts de ficelle à toutes les poignées de porte, pour que maman ne conçoive pas un autre enfant.
En consecuencia, continué avanzando por el hilo de la araña, por los cabos de ese hilo que la casualidad había colocado ante mí, siguiéndolos con el dedo hasta el punto en el que se unían nudo a nudo, tal y como en mi infancia ataba yo decenas de cuerdas en todos los picaportes, con muchos y complicados nudos, para que mi madre no pudiera tener otro hijo.
du shampooing et de l’après-shampooing au parfum délicat dans des flacons de terre cuite, distingués par de petites étiquettes passées dans un cordonnet en chanvre.
Vio varias botellitas de cerámica, provistas de minúsculos cartelitos sujetos con cordel, que contenían champú y acondicionador de dulce fragancia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test