Translation for "convertir" to spanish

Convertir

• converso
• convertido
• convertirse
• transformar

Translation examples

converso

Tu es converti à notre culture, et tu as le fanatisme d’un converti.
Tú eres un converso a nuestra cultura, y pones el fanatismo del converso.

— Tu prêches un converti.
–Estás predicando a los conversos -le contesté.

Nous ne voulions pas de convertis par le riz.
No queríamos conversos por arroz.

— Tu ne comprends pas, dit l’un des convertis.
— No comprendes —dijo uno de los conversos—.

— Tu ne comprends pas ! insista le converti.
— No comprendes —insistió el converso—.

Cela faisait du moins un converti.
Al menos habíamos conseguido un converso.

Ils maudissent les nouveaux convertis.
Oprimen a los nuevos conversos.

– Oui, de gentilshommes convertis.
–Sí, eran gentiles hombres conversos.

Moi, je dis que c’est comme de prêcher à des convertis.
Yo digo que es como predicar a los conversos.

De ce côté-là, je suis entièrement converti.
En este sentido soy un verdadero converso.

convertido

— Il s’est converti.
—Pero se ha convertido.

Vous ont-ils converti ?
¿Os habéis convertido?

– Je n’ai pas été converti.
—No me he convertido.

Augustin est converti.
Agustín se había convertido.

S’étaient-ils convertis, eux aussi ?
¿Acaso ellos también se habían convertido?

Tu t’es converti à Quar.
Te has convertido a Quar.

L’usurpateur est-il converti?
¿El usurpador se ha convertido?

— S’est-il… s’est-il converti à Quar ?
—¿Se ha… se ha convertido él a Quar?

Ils sont convertis à la paix.
Están convertidos a la paz.

Et toi, elles t’ont converti ?
¿Te han convertido a ti en cristiano?

convertirse

— Mais, en admettant même que se convertir soit généralement une abjection, se convertir à l’abstention de tabac n’a rien à voir avec ça.
—Pero esto no tiene nada que ver con convertirse a no fumador, suponiendo que convertirse sea en general una ignominia.

— Qu’est-ce que vous faites, vous voulez vous convertir ?
—¿Qué hace, quiere convertirse?

L’un de nous doit tuer l’autre ou le convertir.
Uno de nosotros ha de morir, o convertirse.

Devrait-elle se convertir ? Devenir « juive » ?
¿Tendría que convertirse? ¿Tendría que ser «una judía»?

J’ai un hérétique, ici… il veut se convertir.
He venido acompañado de un hereje… quiere convertirse.

— On ne quitte pas le statut de Musulman en se convertissant.
—No se abandona el estatuto de musulmán al convertirse.

Embrasser la foi de Mani? Se convertir?
¿Abrazar la fe de Mani? ¿Convertirse?

Transmettre la civilisation ou se convertir à la barbarie ?
¿Legar la civilización o convertirse a la barbarie?

transformar

Qu’ils ne peuvent pas convertir la masse en énergie avec une efficacité parfaite.
Que no pueden transformar la masa en energía con eficiencia perfecta.

Aussi parfait pour son travail que le sont les mastodontes pour convertir les calories en joules.
Tan perfecto para su trabajo como un megodonte para transformar calorías en julios.

Je dois trouver un moyen de convertir cette infamie en gloire, pour l’esprit de notre ordre et son nom.
Debo encontrar el modo de transformar en gloria esta infamia, por el bien de nuestro espíritu y de nuestro nombre.

Par où commencer ? Paul savait convertir les pouces en centimètres avec une étonnante facilité.
¿Cómo empezar? Paul podía transformar pulgadas en centímetros con una facilidad tremenda.

Ce qu’on ne peut convertir, on peut parfois l’incorporer exactement tel quel – ou du moins est-ce là ce que je me suis retrouvé en train de penser.
Me descubrí pensando que lo que es posible transformar, a veces se puede asumir tal como es.

Les jeunes Terriens se laissent envoûter par ce jeu, convertir par cette règle qui informe désormais toute leur conduite.
Los jóvenes terrícolas se dejan hechizar por este juego y transformar por esta regla que modifica completamente sus comportamientos.

Je sortis du taxi non sans avoir encaissé un coup en convertissant en euros le prix de la course (cette enquête allait me ruiner !).
Bajé del taxi no sin antes encajar un golpe al transformar en euros el precio de la carrera (¡esta investigación iba a arruinarme!).

En enlevant les assistants de pénétration, il devrait être possible de convertir les unités de guidage terminal des missiles en astrosystèmes !
¡Si sacaban las ayudas de penetración, sería posible transformar las unidades de guiado de los mismos misiles en equipos de astro!

Non seulement l’oiseau l’a modelé, mais il l’a imprégné du Don nécessaire pour convertir la magie en chaleur.
El pájaro no solo ha adiestrado la madera para que forme un nido, sino que le ha comunicado el don de transformar la magia en calor.

Vern Jernigan arriva dans un corbillard qu’il avait tenté de convertir en camping-car avant que l’« évolution » n’entre dans sa phase accélérée.
Vern Jernigan llevaba una carroza fúnebre que había tratado de transformar en camioneta rural antes de que la "conversión" cobrara mucho impulso.