Translation for "contourne" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Sur ce que l'on pouvait éluder, éviter et contourner dans sa vie.
Acerca de todo lo que uno podía sortear, evitar, eludir en la vida.
Mais elle ne s’attendait pas à ce qu’il leur fallut contourner presque aussitôt.
Lo que no se esperaba encontrar era lo que tuvieron que evitar casi justo enfrente de ellos.
Il dut contourner une famille accroupie sur des bagages ;
Tuvo que dar un rodeo para evitar a una familia sentada sobre el equipaje;
En passant par là, on devrait pouvoir contourner les défenses de Thero.
Usándolo podríamos evitar las defensas de Thero.
Croyant qu’il voulait contourner quelque embarras, je le laissai faire.
Creyendo que quería evitar alguna aglomeración, se lo permití.
Nous avons élaboré les grandes lignes d’une mission destinée à contourner ce blocus.
Hemos bosquejado el perfil de una operación de contrabando para evitar el bloqueo.
Nous devons suivre chaque piste, et contourner les obstacles.
Debemos seguir cada pista que haya y evitar todos los escollos que encontremos en nuestro camino.
Notre chauffeur a décidé de traverser la ville alors qu’il aurait pu la contourner et, à 4 h 20 exactement, il nous a déposés à l’angle du Lincoln Park et de la 36e Rue, à deux blocs seulement du bureau de la Ligue.
Allá cruzó la ciudad cuando hubiera podido tomar la carretera de circunvalación, y a las cuatro y veinte nos dejaba en la esquina de la 36 y Lincoln, a sólo dos manzanas de la oficina de distrito de las I.
Il voulut la contourner, mais elle l'en empêcha.
Él quiso pasar por el lado, pero ella se movió y estuvieron a punto de chocar.
Mais je suis sûr que je trouverai comment la contourner.
Pero estoy seguro de que habrá alguna forma de pasar por alto ese detalle.
— Nous avons une chance de les contourner ? hasarda Belgarath.
—¿Crees que podremos pasar por un costado sin que nos vean? —preguntó Belgarath.
Arrivés en bas, ils durent l’enjamber et la contourner.
Ya abajo tuvieron que pasar por encima y echarse hacia los lados.
Il faut les contourner ou les enjamber pour passer d’une pièce à l’autre.
Para ir de un cuarto a otro hay que esquivarlas o pasar por encima de ellas.
Il fallait passer sous les branches, contourner les troncs.
Había que pasar bajo las ramas, rodear los troncos.
Il essaya de la contourner, mais elle lui bloqua de nouveau la route.
Intentó pasar por su lado, pero Minou le bloqueó el paso de nuevo.
Nous allions devoir la contourner pour rejoindre les travailleurs prisonniers.
Tendríamos que pasar el túnel a su alrededor para alcanzar a los trabajadores atrapados.
Trois grosses lianes visqueuses parvinrent à contourner d’Averc et atteignirent Zhenak-Teng qui se recroquevilla en grognant.
Tres de aquellos tentáculos lograron sobrepasar la defensa de D'Averc y se adhirieron a Zhenak-Teng, que gimió y quedó flaccido.
Puis Ansset sembla relativement se calmer et le Capitaine commença l’interrogatoire en usant des moindres astuces qui lui venaient à l’esprit pour contourner ses blocages.
Y entonces Ansset recobró relativamente la calma, y el Capitán inició el interrogatorio, usando todos los trucos que se le ocurrían para sobrepasar las barreras.
Quelques lapins parvinrent à contourner ce demi-cercle ou trouvèrent par des bonds affolés une trajectoire qui les propulsa au-dessus du rempart antiémeute occupé à les pousser en avant.
Un puñado de conejos huyó por los extremos del semicírculo o logró sobrepasar la pared antidisturbios con saltos de trayectoria demente.
Dérapant sur les rochers, le chien sur leurs talons, ils passèrent péniblement sur l’autre versant de la crête dans l’espoir de contourner les trolls sous le couvert de la pente.
Subieron a duras penas por las rocas, en dirección a la ladera descendente de la cresta. El perro logró seguirles el ritmo. Mantenían las cornisas entre ellos y el sendero, con la esperanza de sobrepasar a los trolls.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test