Translation for "consterner" to spanish

Consterner

• consternación
• desaliento
• consternar
• espanto
• espantar

Translation examples

consternación

Sa consternation était visible.
Su consternación era evidente.

Il y eut une rumeur de consternation.
Hubo un murmullo de consternación.

Ce fut une horrible consternation.
Fue una consternación horrorosa.

Il s’esclaffa à la vue de son air consterné ;
Él se rió de su consternación;

lâcha Chakas consterné.
—preguntó Chakas con consternación.

Ici régnaient la consternation et l’effroi.
Reinaban la consternación y el espanto.

De nouveau le silence et la consternation.
Otra vez silencio y consternación.

Sandy est apparemment consterné.
La consternación de Sandy es evidente.

Ma première réaction fut de la consternation.
Mi reacción inmediata fue de consternación.

desaliento

répéta Kyp, consterné.
—repitió Kyp con desaliento.

Je regarde ce dessin avec consternation.
Contemplo el dibujo con desaliento.

demanda Lessa avec une affectueuse consternation.
—preguntó Lessa con fingido desaliento.

Steve hocha la tête d’un air consterné.
Steve sacudió la cabeza con desaliento.

Les cinq hommes échangèrent des regards consternés.
Los hombres intercambiaron miradas de desaliento.

Elle sentit la consternation dans la voix de Mac.
La voz de Mac adquirió un tono de desaliento.

Des passions bien plus profondes que la consternation ont été soulevées.
Y se han agitado emociones más fuertes que el desaliento.

Williams prit un air consterné. « Non, madame.
El desaliento inundó a Williams. —No, señora.

Dan fait des efforts pour dissimuler sa consternation grandissante.
Él intenta ocultar su creciente desaliento.

Leurs pensées n’étaient qu’un fatras incohérent dominé par la terreur et la consternation.
Sus pensamientos eran un amasijo de terror y desaliento.

consternar

Pourquoi avoir jeté la consternation parmi ces petits rentiers, joueurs de canasta ?
¿Por qué consternar así a aquellos rentistas modestos, aficionados a la canasta?

Le conducteur de chameaux leva conjointement en l’air les mains et les yeux, consterné de mon ignorance.
El camellero levantó las manos y los ojos hacia arriba como si mi ignorancia le consternara.

Et il distribua les tâches avec un entrain joyeux qui acheva de consterner Siri, de plus en plus convaincu que son maître battait la campagne.
Y repartió las tareas con una alegre animación que acabó de consternar a Siri, cada vez más convencido de que su amo desatinaba.

Bien que méticuleux dans ses recherches, l’Enquêteur ne se souciait pas de donner à sa prose une subtilité jamesienne : son but était d’étonner, de choquer, de consterner, de provoquer l’écœurement, de convaincre et d’émouvoir.
Aunque el investigador era meticuloso en su trabajo, no quería utilizar una prosa sutil, al estilo de Henry James, en sus escritos: su propósito era sorprender, impresionar, consternar, asquear, convencer e involucrar emocionalmente.

Bien que dans ce rapport apparaissent, de temps en temps, des expressions qui peuvent être attribuées à la passion politique et certaines appréciations de caractère subjectif, le gros de son contenu constitue, néanmoins, un ensemble de faits d’une gravité telle qu’elle ne peut laisser de consterner toute personne civilisée.
Aunque en el informe aparezcan, de cuando en cuando, expresiones que puedan atribuirse a la pasión política y algunas apreciaciones de carácter subjetivo, el grueso de su contenido, sin embargo, constituye una relación de hechos de una gravedad tal que no puede dejar de consternar a cualquier persona civilizada.

En raison de la récompense qui lui a été donnée le Seigneur Gustave, Wolfram était passé lui-même Seigneur. Il était le maître d’un manoir – un château humain sur des terres – et il était impatient de se rendre dans cette maison en tant que propriétaire, pour y surprendre et consterner l’intendant et les serviteurs en annonçant qu’ils avaient maintenant un nain pour maître.
Debido a la recompensa otorgada por el difunto lord Gustav, Wolframio era ahora un lord, señor de una casa solariega —una casa solariega humana en territorio humano— y estaba deseando entrar en ella como su propietario para asombrar y consternar al mayordomo y a los criados al anunciarles que ahora tenían un enano de amo.

Télépathes, précogs, antitélépathes, anti-précogs, de quoi bricoler une intrigue propre à consterner les lecteurs cultivés, puisque son karma voulait qu’il racle ce qui lui restait de cervelle, fasse parader ses termites pour inventer de telles intrigues et bombarder Joe Chip « testeur de champ psionique », un métier d’avenir, ne crois-tu pas, ma chérie ?
Telépatas, precognitores, antitelépatas, antiprecognitores, había material para armar una trama con la cual consternar a los lectores cultivados, pues su karma quería que recogiera lo que le quedaba de cerebro, que hiciera desfilar a sus termitas para inventar tramas como ésas y que bombardeara a Joe Chip, «medidor de campo psiónico» —una profesión con futuro, ¿no te parece, querida?—.

espanto

Osugi était consternée.
Osugi se sentía llena de espanto.

s’exclama Franca, consternée.
—exclamó Franca con espanto.

pensait-il alors consterné.
, pensaba entonces con espanto.

Son visage portait encore une impression de terreur et d’étonnement. De suprême consternation, aussi. Pourquoi de consternation ?
Aún decoraba su semblante una expresión de pánico y perplejidad, de abrumador espanto. El espanto, ¿por qué?

» Elle regarde Ogawa l’Ancien, fronçant les sourcils de consternation.
—La matriarca repara en que Ogawa el Viejo hace una mueca de espanto—.

Consternés par ce spectacle lamentable, nous poussions de grands cris d’effroi.
Consternados por ese lamentable espectáculo, empezamos a lanzar gritos de espanto.

Felicia frémit, puis aperçut le visage consterné de Kat. — Taisez-vous !
Felicia se estremeció, y de pronto observó la expresión de espanto que había en el rostro de Kat.

espantar

Némésis en fauteuil roulant, je pourrais faire irruption au milieu de ce raout pour étonner et consterner la compagnie avec tout ce que je sais.
Como una Némesis en silla de ruedas, podría meterme en aquella fiesta y espantar y dejar consternados a los reunidos con las cosas que sé.