Translation for "conseillait" to spanish

Conseillait

• aconsejado
• reflexionado

Translation examples

aconsejado

Nous avons pris ce qu’on nous conseillait, ainsi qu’une carafe de rosé de Provence.
Pedimos todo lo que se nos había aconsejado, además de una jarra de rosado de la Provenza.

Si le subalterne Vancea Voinov avait repoussé sa cure d’ozone au mois de mai, comme le lui conseillait le sage Gică, cet événement aurait pu, qui sait, se reproduire autrement…
Si el subalterno Vancea Voinov hubiese retrasado su cura de oxígeno hasta el mes de mayo, como le había aconsejado el sabio Gicá, tal vez el suceso hubiera podido volver a nacer con otro nombre…

Les moines bouddhistes qui avaient percé la caverne dans la roche avec des pics et des pioches avaient suivi les paroles du Maître, lequel conseillait à ses disciples de profiter du « repos que donne la pluie « pour méditer et étudier pendant la saison des moussons.
Los monjes budistas que perforaron la cueva a golpe de pico lo hicieron para honrar las palabras del Maestro. Éste había aconsejado a sus seguidores que utilizaran la estación de los monzones para meditar y estudiar.

Pour le remercier de son idée, j’offris à mon compagnon à jambe de bois, avant de m’en aller et de faire ce qu’il me conseillait, les coupons qui restaient de ma carte de tabac, car je n’étais pas encore accroché à ces dopes qui dominaient en ce temps-là le marché et avaient le pouvoir d’achat correspondant à une monnaie stable ;
Como agradecimiento por su sugerencia, regalé al compañero de la pata de palo, antes de irme y hacer lo que me había aconsejado, los restantes cupones de mi cartilla de fumador, porque yo seguía sin depender de unos pitillos que, en aquellos tiempos, tenían la fuerza adquisitiva de una divisa estable;

Ce n’était pas la première fois, ce soir, qu’elle se demandait si elle n’avait pas fait une bêtise en venant travailler avec son père au lieu de rejoindre l’un des multiples cabinets de San Francisco qui lui avaient fait des propositions alléchantes, ou de poser sa candidature à un poste de stagiaire à la Cour suprême des Etats-Unis, comme le lui conseillait le juge Madison.
No era la primera vez que se preguntaba si no habría cometido un error al unirse a la firma de Frank en lugar de ingresar en alguno de los múltiples bufetes de San Francisco que se lo habían propuesto, o bien de solicitar un puesto en la Corte Suprema de Estados Unidos, como le había aconsejado el juez Madison.

» Il nous a annoncé que son médecin lui conseillait de travailler moins et il nous a déclaré qu’il en était incapable… Venir ici deux ou trois heures par jour, en amateur, n’était pas possible pour un homme comme lui, qui avait l’habitude de s’occuper de tout et qui, presque chaque soir, restait à travailler longtemps après la fermeture de l’atelier…
Nos dijo que su médico le había aconsejado trabajar menos y nos explicó que le resultaba imposible… Venir aquí dos o tres horas al día, en plan amateur, era algo que no le cabía en la cabeza a un hombre como él, acostumbrado a ocuparse de todo y que casi siempre se quedaba trabajando hasta bastante después de cerrar el establecimiento…