Translation for "connotation" to spanish

Connotation

• connotación
• relación
• sentimiento además

Translation examples

connotación

Pas de connotations érotiques.
Ninguna connotación erótica.

— Il y a d’autres connotations positives.
—Tiene una connotación positiva.

Il avait toutes les bonnes connotations.
Tenía todas las connotaciones adecuadas.

À moins qu’il n’ait des connotations obscènes.
A no ser que tenga connotaciones obscenas.

Ils ont une connotation praxéologique, et non ontologique.
Tienen una connotación praxeológica y no ontológica.

C’est à dessein que j’utilise dans un cas « communautarisme », qui a pour moi une connotation négative ; et dans l’autre cas « pluralisme », qui a une connotation positive.
No es casual que hable en un caso de «comunitarismo», que tiene para mí una connotación negativa, y en otro de «pluralismo», que tiene una connotación positiva.

Mais Gora était le seul à en saisir les connotations.
Las connotaciones sólo Gora las captaba.

Jacob évoque les connotations criminelles de l’expression.
Jacob explica las connotaciones criminales.

Cet endroit a des connotations sacrées dans la région.
Ese llano tenía connotaciones sagradas en la región.

relación

— C’est une appellation styrique, répondit assez rapidement Séphrénia en jetant un regard à Flûte. Elle possède une connotation de respect… et d’amour.
–Es una fórmula estiria de tratamiento -le explicó de forma apresurada Sephrenia, mirando de soslayo a Flauta-. Guarda relación con el respeto… y el amor.

— Et notez également que six accolé à neuf donne soixante-neuf, un chiffre qui a d’évidentes connotations sexuelles, ne put s’empêcher de glisser Margot.
—Y si juntamos el seis y el nueve, observen que obtenemos sesenta y nueve, una cifra muy popular en las relaciones interpersonales —tuvo que decir Margot.

Le festin des guerriers qui se tenait dans la salle des banquets de cette même Maison du Chant, la nuit de la consécration de la grande pyramide, avait aussi des connotations religieuses, mais elles étaient mineures.
El festín de los guerreros se llevó a efecto en lo que entonces era la sala de banquetes en esta misma Casa de Canto, en la noche de la dedicación de la Gran Pirámide, y que tenía cierta relación indirecta religiosa, pero de las menores.