Translation for "annotation" to spanish

Annotation

• anotación
• comentario
• apunte

Translation examples

anotación

Il n’y a aucune annotation.
No tiene ninguna anotación.

ceux où il y avait des annotations et des ratures.
las que tenían anotaciones y tachaduras.

Je vous enverrai mes annotations dans la nuit.
Le enviaré mis anotaciones esta noche.

J’ai parcouru les annotations de Mahalia.
Leí las anotaciones de Mahalia.

La dernière annotation était du lendemain.
La última anotación era del día siguiente.

J’ai beaucoup pensé à cette dernière annotation.
He pensado mucho en esta última anotación.

Nombreuses annotations ms dans les marges.
Numerosas anotaciones más en los márgenes.

Aucune annotation près des symboles ?
¿Alguna anotación junto a los símbolos?

(édition annotée par Janet Allegri).
(Revisado y con anotaciones de Janet Allegri)

Il s’épanche aussi sur ses annotations, sur ce qu’il pense.
También platica sobre sus anotaciones, sobre lo que va pensando.

comentario

Annotations, commentaires qui ramènent dans la bonne direction.
Acotaciones, comentarios que rectifican el rumbo en la dirección correcta.

C’était la colonne que je réservais à mes commentaires personnels, à mes questions et annotations.
Era la columna reservada a mis comentarios, observaciones y preguntas.

Elle ouvrit l’exemplaire du Pavillon des Pivoines dans lequel elle avait transcrit mes annotations et ajouté les siennes.
Abrió el ejemplar de El Pabellón de las Peonías en el que había copiado mis comentarios y añadido los suyos.

Le livre avait été annoté dans les marges et portait un long commentaire écrit de sa main en dernière page.
El libro tenía notas en las márgenes e incluso un comentario más largo, también escrito a mano por él, en la última página.

De nouveaux livres faisaient leur apparition ; les classiques des sciences sociales arrivèrent annotés cl commentés de frais ;
Llegaron también nuevos libros, y los clásicos de ciencias sociales aparecieron con otras notas marginales y distintos comentarios;

Il pourrait y aller cet après-midi et récupérer ses affaires, qu’il ne veut pas perdre – surtout le livre, qui est annoté, et son chandail Ragg.
Podría ir esta tarde a reclamar sus pertenencias, que no quiere perder, en especial el libro, en el que ha apuntado comentarios, y su jersey.

Les implications pour Antoine étaient énormes : il passait des heures à corriger des copies, essayant d’être le plus précis possible dans ses annotations.
Para Antoine, las consecuencias eran descomunales: dedicaba horas a corregir exámenes, intentando ser lo más preciso posible en sus comentarios.

apunte

On dirait des cours universitaires annotés qui datent des années 1970.
Parecen apuntes del instituto de los setenta.

Le gardien du phare avait annoté chaque page en soulignant certains passages et en y insérant des feuillets pense-bête.
Leonard había llenado de apuntes todas las páginas, subrayando las hojas y pegando post-it con notas.

Les boîtes d’archives avaient été vidées et des feuilles s’empilaient en plusieurs tas séparés tandis que les diverses annotations et remarques de Rebus s’étalaient à côté de son ordinateur.
Los archivos del caso habían sido destripados. Las hojas se ordenaban ahora en doce montones; los apuntes de Rebus se apilaban junto a su ordenador.

– Je crois qu’une chambre a été retenue pour lui, pour demain ou après-demain, chuchota Georgi, plein de zèle. – Si vous vouliez bien repasser demain, quand M. Preysing sera ici. Il arrive cette nuit, dit Rohna, après avoir feuilleté ses livres et trouvé l’annotation.
—Creo que tiene encargada una habitación para mañana o pasado —apuntó Jorgito oficiosamente. —Entonces haga el favor de volver mañana, cuando esté aquí el señor, que llegará esta noche —dijo Rhona después de hojear sus libros, donde, efectivamente, estaba apuntado el encargo.

Elle voulait à tout prix remettre la main sur Le voyageur curieux, le petit guide de Kilmore Cove et de ses environs, à l'intérieur duquel elle avait découvert la veille une feuille comportant de curieuses annotations. Il y était entre autres choses stipulé que les rails du train ne menaient nulle part et que la statue trônant au centre de la place du village représentait un roi qui n'avait jamais existé... Des faits que Nestor lui avait par la suite confirmés.
—exclamó. Esperaba que la librería hubiera estado abierta para poder hacerse con El viajero curioso, la pequeña guía de Kilmore Cove entre cuyas páginas había encontrado el día anterior una hoja con unos extraños apuntes: en ella alguien había anotado que el ferrocarril del pueblo desembocaba en la nada y que en la plaza se erguía una estatua de un rey que nunca existió… Dato que después Nestor había confirmado.