Similar context phrases
Translation examples
Les bureaux du groupe SpHiNx étaient une sorte de vieux loft désaffecté, où régnait un désordre confondant.
Las oficinas del grupo SpHiNx eran una especie de antiguo loft desafectado, donde reinaba un confuso desorden.
Quoi de plus vertigineux, quoi de plus confondant pour l’esprit que la contemplation des murs cuirassés et dorés d’une vaste bibliothèque ;
¿Hay algo más vertiginoso, más confuso para la mente que la contemplación de los muros acorazados y dorados de una vasta biblioteca?
Jamais, depuis l’époque où j’avais décidé de capituler devant la thermodynamique pour embrasser la foi, je n’avais rencontré des équations aussi absconses, hermétiques et confondantes.
Desde que la termodinámica me había decidido a decantarme por el ministerio de Dios no me había enfrentado a unas ecuaciones tan confusas y abultadas.
Les faits étaient confondants pour quiconque la considérait comme une machine statique ou une simple « porte », mais prenaient tout leur sens si on la voyait de la même manière que Jason : comme une entité complexe et consciente capable de percevoir et manipuler les événements dans son domaine.
Los hechos eran confusos para cualquiera que concibiera la Arcada como una máquina estática o una simple «puerta», pero si se contemplaba de la forma en que Jason lo había hecho, como una entidad consciente y compleja, capaz de percibir y manipular los acontecimientos dentro de su dominio, las cosas tenían más sentido.
Le Guide du routard galactique est le compagnon indispensable de tous ceux qui ont à cœur de trouver un sens à la vie dans un Univers infiniment complexe et confondant car, sans pouvoir être une mine de renseignements universelle, il avait néanmoins la rassurante prétention, lorsqu’il se trompait, de se tromper totalement.
La Guía del autoestopista galáctico es un compañero indispensable para todos aquellos que se sientan inclinados a encontrar un sentido a la vida en un Universo infinitamente confuso y complejo, porque si bien no espera ser útil o instructiva en todos los aspectos, al menos sostiene de manera tranquilizadora que si hay una inexactitud, se trata de un error definitivo.
Et quand il pénétra dans la noble mélancolie de la Grande Cour et vit des ombres en robe passer dans le demi-jour et le chapeau melon du portier tanguer devant lui, Sébastian sentit que de quelque manière il reconnaissait chaque sensation : la saine exhalaison du gazon humide, la résonance séculaire des dalles sous les talons, là-haut les contours noyés des murs sombres, tout… Cet extraordinaire sentiment d’exaltation persista probablement longtemps, mais se confondant avec quelque chose d’autre qui, par la suite, prédomina.
Y al entrar en la imponente tiniebla de Great Court, donde sombras con túnicas atravesaban la niebla, al ver inclinarse ante él el sombrero del portero, Sebastian sintió que reconocía cada sensación, el olor saludable del césped húmedo, la antigua sonoridad de las lajas de piedra bajo los tacones, la silueta confusa de las paredes…, todo. Aquella peculiar exaltación duró, acaso, largo tiempo, pero había en ella otra cosa que fue predominando.
Elle me regarda, confondant mon désir avec de l’ambition.
Ella me miró confundiendo mi deseo con la ambición.
En confondant la croyance des enfants et la philosophie des vieux.
Confundiendo la creencia de los niños y la filosofía de los viejos.
On court à la jouissance en confondant tous les délices qui la précèdent ».
Se apresura uno al goce confundiendo todas las delicias que lo preceden».
Blackmoore éclata de rire, confondant la rage de Thrall avec un chagrin impuissant.
Blackmoore se reía, confundiendo la rabia de Thrall con el abatimiento.
Nous les Sevo comprenons les problèmes de ton pays, dit-il en confondant Israël et mon pays.
—Nosotros, los sevos, comprendemos los problemas de tu país —dijo, confundiendo a Israel con mi nación—.
Puis, confondant l’objet et le motif de la question, il ajouta, sur un ton contrit : — J’ai fait un drôle de rêve.
y confundiendo el objeto y la razón de la pregunta, añadió en tono compungido—: es que estaba teniendo un sueño extraño.
Ils apprennent moins consciencieusement (comme on dit, confondant la conséquence avec la cause), que méthodiquement et pratiquement.
Como suele decirse, confundiendo los efectos con las causas, son gente que estudian menos a conciencia que de un modo ordenado y práctico.
Maigret dormit mal, s’éveillant à chaque arrêt, confondant les bruits du train et les heurts avec ses cauchemars.
Maigret durmió mal, despertándose en cada una de las paradas y confundiendo los rumores del tren y los traqueteos con sus pesadillas.
Je me pendrais haut et court si je te reconnaissais sur un enregistrement filmé confondant exécution arbitraire et fait d’armes…
Me ahorcaría de inmediato si llegara a verte en una filmación confundiendo ejecución arbitraria con hazaña bélica...
Mais, confondant avec un amoindrissement stérile cette racine de toute existence véritable, nous avons réduit notre fraternité à ne plus être qu’une tolérance mutuelle.
Pero confundiendo con una disminución estéril esta raíz de toda existencia verdadera, hemos reducido nuestra fraternidad a nada más que una tolerancia mutua.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test