Translation for "confundiendo" to french

Confundiendo

• déroutant
• confusion

Translation examples

déroutant

—Gurney sabía que todo eso era irrelevante y que sin duda la estaba confundiendo, pero en ese momento prefería que estuviera confusa a que sufriera un ataque de pánico.
Il savait que tout cela était inutile, et sans doute déroutant pour elle, mais à ce stade cela valait mieux qu’une crise de panique.

Cuando Nicholai pasó al francés, confundiendo a los guardianes japoneses, pero no al ruso, Nicholai tuvo la seguridad de que aquel hombre no era un vulgar soldado a pesar de su apariencia de viscosidad intelectual eslava.
Quand il se mit à parler français, déroutant les Japonais, mais toujours pas le Russe, il sut que cet homme n’était pas un soldat ordinaire, en dépit de son apparence de viscosité intellectuelle typiquement slave.

confusion

Pero Vargan y Smith intentaban actuar fundándose únicamente sobre impulsos, confundiendo adrede sus pensamientos con el fin de confundir los de Barton.
Mais Vargan et Smith essayaient de suivre uniquement leurs impulsions, plongeant leurs esprits dans la confusion afin de dérouter Barton.

Mejor seguir saltando, confundiendo al hombre hasta que Marasi o Wax pudieran dispararle unas cuantas veces.
Mieux valait continuer à bondir dans tous les sens, maintenir l’homme dans un état de confusion jusqu’à ce que Wax ou Marasi puisse lui tirer dessus plusieurs fois.

La confusión se está haciendo realmente excesiva, como cuando los viejos se lían con nombres y fechas, equivocándose en décadas y confundiendo a los vivos con los difuntos.
On atteint vraiment des records de confusion, comme quand les vieux s’embrouillent dans les noms et les dates, se trompant de plusieurs dizaines d’années et confondant les vivants et les morts.

En las imágenes de la gran pantalla subdividida una ocasional turbiedad pasaba ante el foco… como si alguna fuerza exterior estuviera confundiendo los instrumentos.
Dans les images fractionnées, des formes floues filaient parfois, comme si quelque force extérieure s’ingéniait à semer la confusion parmi les instruments.

Entonces, sin intuir en absoluto lo que pasaba por mi cabeza, y confundiendo mi expresión con una manifestación de libidinosidad, esa puta de Chandelle Stuart, de pie frente a mí con los pantalones bajados, tuvo el valor de cogerme la mano y pasársela entre las piernas.
Sans soupçonner ce qui me passait par la tête, elle a interprété ma confusion comme une manifestation de désir. Cette salope de Chandelle Stuart, debout devant moi, le pantalon sur les chevilles, a osé prendre ma main et se la frotter entre les jambes.

Había atacado a la sorprendida formación de Banton desde puntos ampliamente divergentes, y su aproximación: poco ortodoxa se había valido de la tradicional formación de Banton, atacando a sus naves en cabeza desde dos direcciones, confundiendo su defensa puntual y usando su propia división de vanguardia para bloquear el fuego de las restantes naves de Banton durante casi dos minutos.
Elle avait frappé les unités médusées de Banton depuis des directions très divergentes, et son approche peu orthodoxe s’était appuyée sur la formation plus traditionnelle adoptée par le commodore, pilonnant ses navires de tête sous deux angles différents, semant la confusion dans ses défenses actives et utilisant sa propre division de tête pour masquer pendant près de deux minutes le feu de ses navires les plus éloignés.