Translation for "confonde avec" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
— En effet, je confonds tout le… je veux dire…
—Bueno, sí, estoy confundido, digo, me estoy confundiendo...
À moins que ma mémoire ne fasse des siennes, et que je confonde avec une autre guerre ?
¿O es que mi memoria me falla y la he confundido con otra guerra?
— Tu es toute troublée, ma fille, tu confonds ce que tu veux qui arrive, et ce qui arrivera réellement.
–Estas confundida chica, entre lo que quieres que pase y lo que pasará.
— Euh… non je voulais dire Ponce Pilate. Je les confonds… — Nous verrons.
—Quería decir Poncio Pilatos, me he confundido. —Ya veremos.
Mais, comme la plupart des gens, tu confonds tout, tu ne comprends pas le point de vue de Dieu.
Pero estás confundido, igual que toda esa gente que no comprende el punto de vista de Dios.
Chaque fois que l’on confond la carte avec le territoire, un « trouble sémantique » s’enracine dans l’organisme.
Siempre que el mapa es confundido con el territorio, se produce un «trastorno semántico» en el organismo.
Voilà pourquoi nous disons aux visiteurs de ne rien porter qui ressemble à du bleu, pour qu’on ne vous confonde pas avec un détenu en cas d’urgence.
Por eso les decimos a los visitantes que no lleven nada que sea ni remotamente azul, porque en una emergencia no querrían ser confundidos con los reclusos.
Tout comme Orphée, il perd deux fois son amour, parce qu’il confond le souvenir qu’il a d’elle avec son double qui vit sur terre.
Y de la misma forma que Orfeo, pierde a su amada dos veces, porque ha confundido su recuerdo con su doble en la tierra.
Je confonds avec le jour où je t’ai emmené au véritable siège des Nations unies. » Puis, se tapant sur le dos de la main : « Mauvais père.
Me he confundido con la vez que te llevé a la ONU de verdad —añadió, y se dio una palmada en la mano—. ¡Mira que fui mal padre!
Hochedé se confond avec une certaine substance qui est à sauver, et qui est sa propre signification. À cet étage la vie et la mort se mêlent un peu. Hochedé est déjà confondu.
Hochedé se confunde con una cierta substancia que se debe salvar y que es su propia significación. A esta altura, la vida y la muerte se confunden un poco. Hochedé está ya confundido.
— Ce n’est pas le genre de terme que l’on confond facilement avec un autre.
—No es una palabra fácil de confundir por otra.
— Es-tu sûr que tu ne confonds pas gratitude et amour ?
—¿Está seguro de no confundir la gratitud con el amor?
— Il ne faudrait pas que tu confondes ton Patallacta avec ton Phuyupatamarca, s’esclaffe-t-elle.
—No deberías confundir Patallacta con Puyupatamarca —dice ella.
Une erreur répandue confond l'historicisme et l'Histoire.
Es un error frecuente confundir el historicismo con la historia, cosas que nada tienen en común.
On confond aisément la droite et la gauche, mais ce n’est certes pas la même chose.
Izquierda y derecha, sin duda fáciles de confundir, pero desde luego no son lo mismo.
Je voudrais ici opposer ces deux mots qu’on confond d’habitude.
Quisiera oponer aquí estos dos términos que solemos confundir.
Non, le compte n’y est pas, on confond facilement les étés, avec leur lumière toujours la même ;
No, no salen las cuentas, es fácil confundir los veranos, siempre con su misma luz;
Mais n’est-ce pas un peu volontairement que l’on confond ainsi toutes choses pour nous accuser de les confondre ?
Pero ¿no es esto confundir algo voluntariamente todas las cosas para acusarnos de confundirlas?
Autour, des corneilles, ces oiseaux au plumage noir et brillant que l’on confond parfois avec des corbeaux.
Alrededor, cornejas, esos pájaros de plumaje negro y lustroso a los que se suele confundir con los cuervos.
Sa mère lui a expliqué : « Ne confonds jamais gentillesse et faiblesse. » Christopher songe que ça fonctionne peut-être dans le monde des adultes.
«No hay que confundir la amabilidad con la debilidad», decía su madre. Quizá aquello tenía sentido en el mundo de los adultos.
on confond souvent les symptômes de ces deux maladies voisines.
a menudo se confunden los síntomas de estas dos enfermedades tan parecidas.
Maintenant c’est la nuit. Il est seul dans le silence, confond Yvonne et Jan et Margerie.
Ahora es de noche. Está solo en el silencio; Yvonne, Jan y Margerie se le confunden.
Le B boude d’avoir été relégué près du V avec lequel on le confond sans cesse.
La B está de mal talante por haber sido relegada junto a la V, con la cual la confunden sin cesar.
Mais un peu d’imprudence ne nous ferait pas de mal en ce moment, et on confond souvent le manque de réflexion avec la passion.
Pero nos vendría bien un poco de precipitación en estos tiempos, y ser estúpido y ser apasionado son cosas que a menudo se confunden.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test