Translation for "confessionnel" to spanish

Confessionnel

• confesional
• sectario
• denominacional

Translation examples

confesional

Je parlai sur un ton monocorde de confession.
En un murmullo confesional, se lo dije.

Ma mère exigeait une confession sans réserve.
Mi madre exigía una orgía confesional.

Je mets ce que vous m’avez confié sous le sceau de la confession.
Tomo lo que me has dicho como una confidencia confesional.

Nous sommes de Xi Delta, la fraternité non confessionnelle.
Somos de Xi Delta, la fraternidad no confesional.

Il me semble que ses impulsions relèvent d’un intérêt particulier pour la confession.
Creo que los impulsos de esta chica son básicamente confesionales.

quand il s’épanche auprès de quelqu’un, il faut que ce soit une surabondance, une orgie de confessions.
cuando se manifiesta ante alguien, tiene que ser en una orgía confesional.

« Voici notre lieu de culte “non confessionnel”, les amis. Nous sommes très fiers de notre chapelle. »
—Aquí, amigos, tenemos nuestro lugar de culto «no confesional», del que estamos muy orgullosos.

Le ministre des Affaires étrangères ne s’engagea pas dans une discussion du problème même des écoles confessionnelles.
El ministro no entró en discusión acerca del problema de las escuelas confesionales.

Une de ses plus grandes craintes avait disparu avant qu’une confession du lundi se soit présentée.
Uno de sus mayores temores se había esfumado antes de que dieran comienzo los lunes confesionales.

sectario

Les rivalités confessionnelles étaient un trait caractéristique de la vie dans les shtetls.
Las rivalidades sectarias eran una característica de la vida en el shtehl.

des représentants d’une certaine confession ont d’ailleurs déjà exprimé leur désapprobation face à de semblables études. Un prêtre a été jusqu’à parler de « vendre de la grâce au rabais ».
Algunos representantes religiosos de una iglesia sectaria ya han expresado sus críticas ante estudios como éste. Uno de ellos se refería a éstos como «vendedores de la gracia a precio de saldo».

Cependant, le réveil, pour ainsi dire*, ne fut pas simplement d’ordre poétique ! même si je l’appelle « religieux » je l’entends plutôt dans le sens anthropologique que confessionnel.
Y sin embargo el despertar, pour ainsi diré, fue no sólo de índole poética, aunque si lo llamo 'religioso' me refiero más bien al sentido antropológico que al sectario.

Mais nous relèverons plus d’une fois chez Rembrandt des preuves de cette entière liberté d’esprit qui, dans le choix de ses compositions religieuses, le portait à ne tenir compte que de ses goûts, sans aucune préoccupation confessionnelle.
En las obras de Rembrandt hay numerosas evidencias de una libertad de pensamiento que lo condujo a hacer caso omiso de prejuicios sectarios a la hora de escoger los temas religiosos.

denominacional

Un officiant n’appartenant à aucune confession, dont j’avais trouvé les coordonnées sur Internet, s’est présenté au moment des cocktails pour officialiser notre union.
Un pastor no denominacional que encontramos en Internet apareció durante el cóctel para oficiar la ceremonia.

Je lui ai rappelé que sa fonction légale sur un bateau ne consistait pas à ne représenter qu’une seule confession, mais qu’il devait s’occuper également de toutes les religions.
Le recordé que su función legal en un barco era ser no denominacional y cuidar por igual a toda fe.