Translation examples
Presser, compresser, oppresser, pressurer, peu importe.
Exprimir, oprimir, comprimir, reprimir, poco importa.
Vous pouvez compresser une grande quantité de données dans un espace très restreint, mais à moins qu’il s’agisse d’un ordinateur quantique, le traitement exige de la place.
Se pueden comprimir muchos datos en un espacio pequeño, pero para procesarlos hace falta espacio, a no ser que tengas un ordenador cuántico.
Les pompes fonctionnaient au maximum de leur puissance, des actions entières de l’île étaient compressées ou découpées, tous les équipements lourds étaient largués sur leurs propres flotteurs.
Las bombas de lastre debían de estar trabajando frenéticamente para alzar y comprimir las secciones del fondo de la Isla. El equipo pesado sería desprendido en sus propios flotadores.
Assez bonne en tout cas pour compresser l’espace et donner la possibilité à Nigel d’arpenter le sol martien et d’assister à l’arrivée de la NASA.
Habían formado un gran equipo, lo bastante bueno como para comprimir el espacio y permitir que Nigel se encontrara en Marte a tiempo de ver el aterrizaje de la nave espacial de la NASA.
La clé de neuf personnages déterminants, tout leur destin, une vie entière : voilà ce que j’avais essayé de compresser le mois précédent en cinquante pages bizarres, rédigées d’une prose adroite et lumineuse.
En ellas se trazaban los destinos de nueve personajes principales que durante el último mes había intentado comprimir en una cincuentena de extrañas páginas de prosa tensa y brillante.
Nous sommes de nouveau à l’heure de la science-fiction. Présumons que dans un ou deux siècles nous serons capables de compresser la matière pour obtenir de très hautes densités, et de l’y maintenir au moyen de puissants champs électromagnétiques.
Es el momento de acudir de nuevo a la ciencia ficción: supongamos que en doscientos años pudiésemos comprimir la materia a densidades muy altas, y mantenerla así mediante poderosos campos electromagnéticos.
Elle leur avait montré la gueule métallique, dont on pouvait actionner les mâchoires en appuyant sur un bouton rouge sur le côté, les déchets étaient alors compressés et repoussés vers l’arrière du système digestif de la benne.
El contenedor tenía una boca metálica abierta a un lado y la mujer les había mostrado cómo, apretando un botón rojo del lateral, podía activarse el mecanismo de la mordida para comprimir la basura y empujarla hacia atrás en el tracto digestivo del contenedor.
C’était une illusion lié à l’échelle : tout visuel capable de représenter l’espace dans un rayon de trente minutes-lumière devait forcément compresser les données. Mais au moins les détecteurs gravifiques étaient supraluminiques et on observait donc la scène en temps réel.
Ese era el truco de la escala, cualquier visualización capaz de mostrar algo en media hora luz de radio tenía que comprimir las cosas, pero al menos los controles gravitatorios eran MRL, así que podían verlo en tiempo real.
Draps glacés et compressés étaient inefficaces. La fièvre continuait à monter, vers le milieu de l’après-midi, Logan tomba dans une sorte de coma dont il fut impossible de le sortir. Les domestiques, effrayes, se pressaient à sa porte, proposant des remèdes de famille, des médicaments et même des amulettes !
Ni las sábanas heladas ni las compresas frías surtieron efecto sobre la fiebre, que alcanzó una virulencia descontrolada. A primeras horas de la tarde, Logan se sumió en un delirio del que no hubo modo de sacarle. Los preocupados miembros de la servidumbre acudían a los aposentos privados ofreciendo remedios populares y recetas familiares.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test