Translation for "communicant" to spanish

Communicant

• comunicado
• comunicando

Translation examples

comunicado

Il n’y avait pas qu’une seule chambre, mais plusieurs communicantes.
Y tampoco se trataba de una única sala, sino de muchas, todas ellas comunicadas.

— Tu vas la conduire dans un hôtel tranquille où il y ait deux chambres communicantes.
—Vas a llevarla a un hotel tranquilo donde haya dos habitaciones comunicadas.

— Une bouteille de Frascati sec, mais pas glacé, commanda-t-il dès qu’ils furent dans les deux chambres communicantes.
—Una botella de Frascati seco, que no esté helada —encargó en cuanto estuvieron en las dos habitaciones comunicadas.

Quand les lectures finissent ainsi, Lucas se demande ce que diable il a pu arriver dans le passage apparemment évident du communicant au communiqué.
Cuando las lecturas terminan así, Lucas se pregunta qué demonios ha podido ocurrir en el aparentemente obvio pasaje del comunicante al comunicado.

Il soulignait ce qu’ils voyaient et ce qu’ils ne voyaient pas, et, lorsque Carvalho eut débranché son oreille, Biscuter et le guide se retrouvèrent acoustiquement seuls et nullement communicants, Biscuter ne comprenant pas l’anglais.
Subrayaba lo que veían y lo que no veían, y cuando Carvalho desconectó la oreja, quedaron acústicamente a solas el guía y Biscuter, nulamente comunicados por el inglés, que Biscuter no entendía.

Nous avions, le maître et moi, des chambres communicantes séparées par une salle de bains, et lorsque j'eus trouvé le courage de m'arracher à mon lit, je titubai vers celle-ci en priant qu'il y ait des aspirines dans la pharmacie.
El maestro y yo teníamos habitaciones comunicadas con un cuarto de baño en medio, y una vez que reuní el valor para levantarme de la cama, fui tambaleándome hacia el cuarto de baño, pidiéndole a Dios que encontrara unas aspirinas en el botiquín.

Le parloir mortuaire, dans le plus pur style de l’hacienda mexicaine, et sa chapelle aux croix interchangeables faisaient partie d’un vaste ensemble en forme de L de bâtiments communicants crépis de rose et de blanc.
Al estilo de una hacienda mexicana, la empresa de pompas fúnebres —y su capilla con las cruces de quita y pon— formaba una de varias L en una larga serie de edificios estucados en blanco y rosa, comunicados entre sí.

Au cours des périodes suivantes, toutes les veines calcaires de la région furent creusées par les eaux souterraines, de sorte que les montagnes, les contreforts et les plaines à leur pied devinrent un véritable réseau de cavernes et de galeries communicantes.
Con el transcurrir de épocas aún posteriores, todas las venas de piedra caliza fueron horadadas por corrientes subterráneas, con lo que montañas, cerros y llanuras inferiores quedaron transformados en una verdadera red de cuevas y galerías comunicadas entre sí.

Je me demande à quelle combinaison quadrangulaire cette installation était destinée, car être « chez soi » n’était là qu’un simulacre pharisaïque, eu égard à la demi-cloison qui divisait la chambre – ou le bungalow – en deux nids d’amour communicants.
Me preguntaba para qué clase de cuádruple juego se había ideado tal disposición, ya que sólo una farisea parodia de intimidad podía obtenerse mediante el tabique incompleto que dividía la cabaña o cuarto en dos nidos de amor comunicados.

Le temps de publier les bans et nous nous mariions à la mairie du VIIe arrondissement, sans avoir trouvé d’appartement, et la déclaration de guerre nous a surpris dans le même hôtel, où nous avions maintenant deux pièces communicantes : la chambre à coucher et une seconde chambre qui, le lit enlevé, était devenue notre salon.
y la declaración de guerra nos sorprendió en el mismo hotel, donde tomamos dos habitaciones comunicadas: la alcoba y un segundo cuarto que, una vez quitada la cama, quedó convertido en nuestra sala.