Translation for "commotionner" to spanish

Commotionner

• conmoción
• alboroto
• tumulto
• escándalo
• jaleo

Translation examples

conmoción

Peut-être une commotion, une légère commotion cérébrale, mais…
Quizá una conmoción cerebral, una ligera conmoción cerebral, pero…

Mais il n’y a pas de commotion cérébrale.
Pero no hay conmoción.

— Tu as une commotion cérébrale.
–Tienes conmoción cerebral.

Infarctus, commotion.
Infarto, conmoción.

Et une commotion légère.
Y una ligera conmoción.

Il était comme commotionné.
Era víctima de una conmoción.

Commotion cérébrale.
Conmoción cerebral.

Il est un peu commotionné.
Tiene una pequeña conmoción.

Tu as été sérieusement commotionnée.
Has sufrido una conmoción de las serias.

alboroto

Et il aurait dû choisir un moment où la commotion n’aurait pas réveillé toute la maisonnée.
Y tendría que haber buscado la manera de hacerlo cuando el alboroto no fuera a despertar a toda la casa.

Certaines d’entre elles – mais pas Verna – avaient été cause d’une commotion en s’éloignant parmi les pins, les cèdres et les peupliers du bois qui recouvrait le promontoire en arrière de la plage, ou par le chemin de sable qui menait à la grand-route.
Algunas de ellas —pero no Verna— habían montado un alboroto cuando se escaparon al bosque de pinos, cedros y álamos del acantilado detrás de la playa o al camino de arena que desembocaba en la carretera.

tumulto

Alors, comme par commotion, explosant avec les sifflements exacerbés de milliers et de milliers de fifres, des rats, de gros rats, des milliers et des milliers de grands rats noirs aux yeux de diamant ont envahi l’embrasure.
Entonces, como en tumulto, estallando con los pitidos exacerbados de millares y millares de flautines, unas ratas, unas ratas gordas, millares y millares de enormes ratas negras con ojos de diamante invadieron el marco de la puerta.

escándalo

Une fois, il y avait eu une brève commotion lorsque le gouvernement fédéral avait menacé d’envoyer ses agents collecter l’impôt de luxe de douze pour cent sur la viande, mais, avant même qu’une véritable confrontation n’ait eu le temps de se développer, la Cour suprême avait décrété que l’Iowa était parfaitement dans son droit en soutenant que la viande (jambon et saucisses exceptés) était non traitée industriellement – et donc, non taxable, tout du moins dans l’Iowa.
Cierta vez se había creado un pequeño escándalo cuando el gobierno federal amenazó con enviar a sus agentes a recaudar el impuesto de bienes de lujo del doce por ciento sobre la carne, pero antes de que se pudiera llegar a una confrontación abierta, el Tribunal Supremo declaró que Iowa había tenido razón todo el tiempo al sostener que la carne, excepto el jamón y las salchichas, estaba «sin tratar», y por lo tanto no estaba sujeta al impuesto, al menos en Iowa.

jaleo

Je lui racontai rapidement ce qui s’était passé, mentionnant à peine la commotion qui s’était ensuivie.
Le conté rápidamente lo que había pasado, omitiendo la mayor parte del jaleo que se había armado.