Translation for "coloniser" to spanish

Coloniser

• colonizar
• poblar

Translation examples

colonizar

Nous sommes libres de coloniser à notre guise.
Somos libres de colonizar como queramos.

Que veut-on coloniser par là ?
¿Qué es lo que queremos colonizar en estos lugares?

Il suffirait de coloniser Mars
Bastaría con colonizar Marte.

Ce n’est pas le meilleur moyen de coloniser une planète.
No es una forma de colonizar que tenga mucho éxito.

— Et je vais te cubaniser, moi. Te coloniser.
—Y te voy a cubanizar. Te voy a colonizar.

Parce que leur Système est surpeuplé et qu'ils sont obligés de coloniser.
Porque tienen un sistema superpoblado y tienen que colonizar.

Devenir comme les vrais-nés et coloniser.
Hacer como los realnacidos y colonizar.

Nous offrons aux Iliens des terres à coloniser.
Estamos ofreciendo a los isleños tierras para colonizar.

— Je voulais coloniser Mimas, Chef.
—A fin de colonizar Mimas, jefe.

poblar

Les Granéens ont demandé des bases permanentes et le droit de rechercher et de coloniser des planètes vierges dans et au-delà de l’Empire.
Los pajeños han pedido estaciones permanentes, y el derecho a buscar y poblar mundos vírgenes dentro del Imperio y más allá de él.

(Derrière Egan, une étoile bleue quelque peu isolée de l’arc principal des systèmes colonisés se mit à briller d’un éclat plus vif.) Nous possédions la Terre, qui garantissait à l’Union coloniale deux apports cruciaux : des colons pour peupler rapidement les planètes conquises et des soldats à même de défendre ces planètes et d’en saisir de nouvelles.
A su espalda, un sistema estelar azul, relativamente aislado del arco principal de los sistemas humanos, brillaba con más intensidad que los demás—. Teníamos la Tierra, que suministraba a la Unión Colonial dos cosas fundamentales: colonos, con los que podíamos poblar rápidamente los planetas que reclamábamos, y soldados, a los que utilizábamos para defender dichos planetas y asegurar otros mundos.