Translation for "collectionnait" to spanish

Collectionnait

• recogido
• coleccionado
• tranquilo

Translation examples

recogido

Marietta collectionnait les cartes de vœux, les dons étaient rassemblés au rez-de-chaussée, pour être dirigés ensuite vers des maisons de retraite ou des organismes sociaux.
Marietta guardaba las tarjetas de felicitación y los regalos se llevaban a un punto de recogida en la planta baja para después enviarlos a residencias de mayores o instituciones benéficas similares.

coleccionado

Écolier déjà, il collectionnait les fleurs.
Ya en sus años de colegial había coleccionado plantas.

— Mon premier mari collectionnait les expressionnistes abstraits américains.
—Mi primer marido coleccionada expresionistas abstractos estadounidenses.

À ce moment, tous se levèrent en même temps, mus par le même ressort, mais, pour une fois, il n’était rien arrivé à Ignacio, qui collectionnait les blessures avec le même enthousiasme que quand il collectionnait les soldats de plomb.
En ese momento, todos se levantaron a la vez e impulsados por el mismo resorte pero, por una vez, a Ignacio, que coleccionaba heridas con el mismo afán con el que había coleccionado soldados de plomo de pequeño, no le había pasado nada.

Elle collectionnait les timbres oblitérés à Delhi, Rio, Mexico, Bangkok, Tokyo, Lima, Saigon ou Moscou.
Había coleccionado los sellos que despegaba de los sobres que Maharet enviaba desde Delhi, Río, Méjico, Bangkok, Tokio, Lima, Saigón y Moscú.

À une époque, Phil collectionnait les coucous ; mais, à la maison, leurs incessants carillons, gazouillis et autres pépiements avaient rendu tout le monde à moitié fou.
Phil había coleccionado relojes de cuco una temporada, pero aquel repique, gorjeo y susurro constantes había sacado un poco de quicio a toda la familia.

Jacob l’écrivait avec le doigt sur les fenêtres embuées, sur le bureau poussiéreux, sur la vitrine qui abritait toujours les vieux pistolets que son père collectionnait.
¡Vuelve!, escribió Jacob con el dedo en las ventanas empañadas, en el escritorio polvoriento y en los cristales de la vitrina donde seguían guardadas las viejas pistolas que su padre había coleccionado.

Dans le coin, une vitrine abritait les curiosités qu'il collectionnait – des spécimens de papillons, une pointe de flèche rare, un caillou bizarre qui avait la forme d'un profil humain.
En un rincón, una caja de vidrio contenía las cosas curiosas que él había coleccionado: ejemplares curiosos de mariposas, una rara punta de flecha, una curiosa roca modelada en forma de perfil humano.

Depuis lors, Roberto a collectionné les femmes comme il collectionnait naguère les photos de joueurs de base-ball, préférant toujours la quantité à la qualité : à l’école, il lui était arrivé de donner Mickey Mantle à Fred en échange de trois membres obscurs et nuls de l’équipe des Red Sox.
Desde entonces, Roberto ha coleccionado a mujeres del mismo modo que en otros tiempos coleccionaba cromos de béisbol, prefiriendo siempre la cantidad a la calidad: en la escuela primaria le cambió a Fred uno de Mickey Mantle por tres oscuros y nulos Red Sox.