Translation examples
Des cimiers ondulants surmontaient les casques resplendissants.
Crestas ondulantes coronaban sus bruñidos cascos;
Un coq s’érige en haut d’une palissade, le cimier vaillant.
Un gallo se yergue en lo alto de una valla, la cresta vigorosa.
Son cimier de plumes rouges ressemblait au nuage enflammé d’un volcan.
La cresta de su yelmo era un penacho rojo que parecía la nube ardiente de un volcán.
Le casque de l’un était orné d’un cimier de longs poils blancs tombant derrière sa nuque ;
Uno llevaba una cimera de largo penacho blanco en la cresta de su yelmo de bronce;
Tregar s’affaissa sur les genoux, son cimier léonin fendu par le milieu, la face inondée de sang.
Tregar cayó de rodillas, con el león de la cresta hendido en dos y el rostro lleno de sangre.
Leurs casques de bronze, à l’arête du cimier marquée des insignes de leur grade, étaient peints en bleu ciel.
Sus largas capas de color escarlata ondeaban con la brisa, y sus cascos de bronce estaban pintados del azul del cielo, con las crestas marcadas con la insignia de sus rangos.
Elle commençait au-dessus du sourcil gauche et se déployait en une série de scènes subtilement reliées le long du cimier et jusqu’aux panneaux qui surmontaient les protège-joues.
Empezaban en el puente de la ceja izquierda, y narraban la escena alrededor de la cresta, hasta la placa que protegía la mejilla.
En raison de leur nombre, il était logique que les morts Corinthiens fussent nombreux, mais cela rendait certaine la victoire des cavaliers au cimier rouge.
En la primera furia de la batalla, el mismo número de los corinthios había bastado para que el saldo de bajas favoreciera a los zamorios, pero los jinetes con yelmos de roja cresta eran demasiados.
L’oiseau s’envola devant les chevaux : plumage chocolat, ailes noir et blanc, avec une crête comme un cimier de casque étrusque.
El pájaro levantó vuelo delante de los caballos: chocolate y negro con alas blancas, la cabeza con una cresta como un casco etrusco.
Dans mon sillage, les serpents à tête émeraude, à cimier d’émeraude, nageaient, se tordaient sur eux-mêmes, plongeaient. Les pygmées dorés avaient gravi la berge.
En mi lugar de desembarco aparecieron varias de las serpientes de cresta esmeralda; nadaron ondeando sus cuerpos y se sumergieron. Los pigmeos dorados se encontraban ya en la orilla.
Elle s’exécuta. Quand le sceau se détacha de la cire verte impériale, il révéla le cimier de la famille Wu surmonté de la couronne impériale. Sa couronne.
Derritió la pasta y entregó el sello a Cardenia, que colocó el sello sobre el lacre verde y estampó el blasón de la familia Wu con la corona imperial encima. Su corona.
Son képi à cimier était lourd et lui grattait le front.
Su casco con penacho era pesado y le producía picores en la frente.
Il avait sous le bras un casque avec un élégant cimier en crin de cheval.
llevaba bajo el brazo un casco con elegante penacho de crin.
Une sorte de cimier de trois pieds de haut couronnait sa tête, accentuant encore sa difformité.
En la cabeza llevaba un penacho de casi un metro de alto, lo cual solo acentuaba su cuerpo mutilado.
d’abord les casques dont le cimier était en crin de cheval, puis les officiers qui les portaient, montés sur de magnifiques chevaux.
Primero vimos los penachos de crin de los cascos, luego los oficiales que los llevaban, montados en magníficos caballos.
— Ce n’est pas leur sorcier. Dommage. Si Bombatta voulait en tuer un, il aurait mieux fait d’éliminer celui au cimier rouge.
—Hubo uno que se adelantó, pero no era el mago, qué mala suerte. Ya que estaba empeñado en matar a uno de ellos, Bombatta podría haber acabado con el del penacho rojo.
La déesse de la sagesse en tenue de combat était prête pour la guerre. Elle tenait une lance dans une main et un bouclier dans l’autre, et portait un casque cimier.
La diosa de la sabiduría estaba representada con atuendo de batalla, lista para la guerra, con una lanza en una mano, un escudo en la otra y casco con penacho en la cabeza.
Je mis pied à terre pour le ramasser. Le cimier avait été arraché et le casque lui-même était déformé par les coups. Je le rejetai au loin et me lançai à la recherche de son corps.
Bajé del carro y lo recogí. El penacho había desaparecido y todo el casco estaba abollado y hundido. Arrojé el casco al suelo y comencé a buscar el cadáver de Kratas.
Le Mycénien passa légèrement les doigts sur les rainures du haut du casque, destinées à tenir le cimier en crin blanc – un ajout réservé aux cérémonies.
Pasó los dedos con suavidad por encima de las cimeras levantadas sobre la coronilla que sujetarían el penacho de crines blancas propio de las ocasiones ceremoniales.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test