Translation for "chronométrer" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Elle régla le chronomètre encastré dans sa manche. « Où ?
La capitana puso en hora el cronómetro que tenía engarzado en una manga. —¿Por dónde pasará?
Terlinck regarda l’heure au chronomètre posé devant lui. « C’est Jef ?» demanda-t-il.
Terlinck miró la hora en el cronómetro que tenía colocado ante sí. —¿Es por Jef? —preguntó.
Un accident? Écrasés? Le front moite, elle alla vérifier l’heure au chronomètre de la chambre à coucher.
¿Un accidente? ¿Atropellados? Con la frente húmeda, fue a comprobar la hora al cronómetro del dormitorio.
Les trois chronomètres marquaient la même heure, celle du fuseau horaire de l’îlot 307.
Los tres cronómetros marcaban la misma hora, la del uso horario del islote trescientos siete.
Il se blottit sous une couverture camouflée thermo-réflectrice et régla son chronomètre pour une heure de sommeil.
Se acurrucó bajo una manta de camuflaje que repelía el calor y dispuso el temporizador de la fremochila para que le despertara al cabo de una hora.
Quinze minutes depuis qu’ils naviguaient sur la Cabixa, vérifia Nate sur sa montre. Il avait décidé de tout chronométrer.
Cuando ya llevaban un cuarto de hora navegando por el afluente, Nate consultó su reloj. Tenía intención de cronometrarlo todo.
Mais tu dois comprendre que j’entends par là la date et l’heure qu’affiche imperturbablement le chronomètre-calendrier de mon studio.
Pero comprenderás que me refiero a la fecha y la hora que el cronómetro-calendario señala con precisión implacable, aquí, en mi estudio.
Procédaient-ils au chronomètre ou surveillaient-ils l’opération planqués derrière une des fenêtres des immeubles d’en face ?
¿Se guiaban por la hora que marcaba el reloj o en realidad estaban presenciando la operación, es decir, tenían a alguien que seguía toda la escena apostado en la ventana de alguno de los edificios situados al otro lado de la calle?
Le reporter tenait son chronomètre à la main, prêt à relever l’heure qu’il marquerait, quand l’ombre serait à son plus court.
El corresponsal tenía su cronómetro en la mano, pronto a decir la hora que marcase, cuando la sombra llegase al mínimun de longitud.
Le chronomètre avait débité le temps en tranches égales pendant deux guerres victorieuses et solennellement enregistré l’instauration de la paix du conquérant.
Marcó pausadamente los minutos durante dos guerras victoriosas y señaló la hora del restablecimiento de la paz.
Il s’appliquait même à se chronométrer sur la distance.
Solía cronometrar el tiempo que tardaba en cubrir esa distancia.
— Vous m’avez chronométré ? Tim avait consulté sa montre.
—¿Me ha tomado el tiempo? Tim miró el reloj.
—J'ai chronométré, expliqua-t-elle en lui rendant sa montre.
—He utilizado tu reloj para cronometrar el tiempo —le explicó, devolviéndoselo—.
Les gens règlent leur vie sur le chronomètre.
Las personas mantienen la integridad de sus vidas mediante el tiempo.
Elle désigna le chronomètre de la console, derrière Forster.
Señaló el indicador del tiempo sobre la consola detrás de Forster—.
Il regardait sa montre, bien décidé à la chronométrer.
Stark miraba el reloj, controlándole realmente el tiempo.
Mais la prochaine fois je vais chronométrer. — La fille ?
Pero la próxima vez lo cronometraré. —¿La chica?
Mais l’homme attendait toujours, les yeux rivés sur son chronomètre.
Esperó otra vez, mirando su cronómetro.
Smudge déclencha de nouveau le chronomètre et ils lâchèrent les chiens.
Smudge sacó de nuevo el cronómetro y soltaron a los perros otra vez.
— Tu chronomètres cela, tu ajoutes trente-neuf et tu obtiens la température qu’il fait à ce moment précis.
Cuentas las veces, luego restas veinte y tienes la temperatura de ese momento.
La seule fois où je suis retourné dans la maison, c’était pour cacher le Chronomètre dans le coffre-fort.
La única vez que entré en la casona fue para esconder el Cronómetro en la caja fuerte.
Une fois guéri, le démon a volé les artéfacts, récupéré le Chronomètre et est venu ici.
Una vez curado, el demonio le robó los objetos mágicos, se apoderó del Cronómetro y vino aquí.
Le professeur, en parlant ainsi, ne cessait de consulter son chronomètre, et il devait avoir encore raison dans ses pronostics.
Al hablar así, el profesor no cesaba de consultar su cronómetro, y tampoco esta vez se equivocó en sus pronósticos.
Son matériel disposé devant lui avec une précision toute militaire, l’inconnu sortit son chronomètre et attendit à nouveau.
Una vez que lo hubo distribuido todo por el suelo con precisión militar, se quedó inmóvil, de rodillas, con el cronómetro en la mano.
J’ai trouvé comment régler le Chronomètre pour faire apparaître le coffre-fort une fois par semaine, pendant une minute.
Descubrí cómo ajustar el Cronómetro para que la caja fuerte aparezca una vez por semana durante un minuto.
Je lui réponds que j’ai parlé un peu avec l’un d’entre eux, avec Quiroz, parce qu’il joue aux échecs et que nous avons fait des parties rapides chronométrées.
Le digo que he hablado un poco con uno de ellos, con Quiroz, porque es ajedrecista y alguna vez jugamos partidas rápidas, con reloj.
Chetti Singh n’aurait pu mieux chronométrer son affaire.
Chetti Singh no podía haber elegido mejor momento.
Instinctivement, elle avait retenu sa respiration, oubliant qu’ils voyageaient avec le Translocalisateur, pas avec le Chronomètre.
Se dio cuenta de que se había preparado mentalmente para el momento en que se quedase de golpe y porrazo sin aire en los pulmones, pero, claro, esto no era el Cronómetro, sino el Translocalizador.
– Selon mes chronomètres internes, la rencontre entre Son Excellence et maître Ashgad devrait toucher à sa fin.
—Según mis cronómetros internos, la reunión que su excelencia ha mantenido con Ashgad ya debería estar terminando en estos momentos.
Nous tiendrons la découverte du Chronomètre secrète pour l’instant, même vis-à-vis de Dougan, jusqu’à ce que nous soyons plus sûrs des gens à qui nous pouvons nous fier.
Kendra, de momento vamos a mantener en secreto el hallazgo del Cronómetro, incluso para Dougan, hasta que estemos más seguros de en quién podemos confiar.
Dans notre cas, il ne peut y avoir aucun doute, car j’étais assis dans le bureau de Challenger et j’avais en face de moi mon chronomètre : il marquait six heures et quart.
En nuestro caso, no cabe ninguna duda, porque yo estaba sentado en el despacho de Challenger con su cuidadosamente probado cronómetro frente a mí en ese momento. Eran las seis y cuarto.
« Regarde, papa, dit-elle en pointant une liste de chiffres, quand il n’y a pas de nuages, et comme ils ont un bon jeu de cartes et un chronomètre, ils peuvent dire exactement l’endroit où ils sont, partout dans le monde.
–Mira, papá -dijo señalando una lista de números-, si no está nublado, con buenas cartas y un cronómetro, pueden saber dónde están en cualquier momento y en cualquier parte del mundo.
Il songea qu’il aurait voulu chronométrer la scène de la douche.
Pensó que quizá le apeteciera cronometrar la secuencia de la ducha.
Amanda lance le chronomètre, puis éteint la lampe pour préserver la batterie.
Amanda empieza a cronometrar con su reloj, apaga la linterna para ahorrar pilas.
— Il se servait de la musique comme d’un chronomètre pour mesurer ses premières expériences mécaniques sur les pendules, par exemple.
—Usó la música a modo de reloj para cronometrar sus primeros experimentos de mecánica.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test