Translation examples
Je n’avais qu’à choisir.
No tenía más que escoger.
J’avais à choisir entre elle et lui...
Yo tenía que escoger entre él o ella…
Et pourquoi choisir ?
¿Y por qué escoger?
Maintenant, on peut choisir. On peut toujours choisir !
Ahora se puede escoger, ¡siempre se puede escoger!
Je n’ai pas à choisir, n’est-ce pas ?
No tengo que escoger, ¿verdad?
— Je ne l’ai pas choisi, et on ne peut pas le choisir.
—No la he escogido, no se puede escoger;
— Il faut vraiment choisir ?
—¿Tengo que escoger?
Ou bien dois-je choisir pour toi ?
¿O he de escoger yo algo por ti?
Il va falloir choisir.
Tendréis que escoger.
Tu vas devoir choisir.
Tendrás que escoger.
Mais ce n’est pas lui que je choisis.
Pero no le elijo a él.
– C’est à moi de choisir ?
—¿Quieres que la elija yo?
Je choisis les Blancs.
Yo elijo a los Blancos».
— Je choisis mon père !
—¡Elijo a mi padre!
— Je choisis de le suivre.
Elijo lo que él elige.
Je ne choisis pas le silence.
No elijo el silencio.
C’est toi que je choisis, Jeremiah.
Te elijo a ti, Jeremiah.
Ne pas choisir, en effet, c’est choisir de ne pas choisir.
No elegir, en efecto, es elegir no elegir.
Il te faut choisir ton chant – choisir tes dons.
Tienes que elegir tu canción…, tienes que elegir tus habilidades.
Tu n’as pas à choisir, tu es choisi.
Tú no has de elegir, serás elegido.
Il lui fallait choisir.
Tenía que elegir una de ellas.
— Tu es obligé de choisir.
—Tienes que elegir.
— Suis-je obligée de choisir ?
—¿Tengo que elegir?
Il devrait choisir.
Tendría que elegir.
Or c’est à toi de choisir.
Eres tú quien ha de elegir.
— Ne me forcez pas à choisir, s’entendit-elle plaider dans un murmure, je ne peux pas choisir.
—No me haga elegir —susurró ella—. No puedo elegir.
Il faut en choisir un autre. 11
Habrá que seleccionar otro. 11
Et vous pouvez commencer à choisir votre personnel.
Ya puede seleccionar su personal.
C’est-à-dire juger et choisir des gens.
Que es evaluar y seleccionar a personas.
je pouvais choisir des voix particulières ;
podía seleccionar voces determinadas;
Et cette façon de choisir Achill… il parle d’une “démonstration”.
Y eso de seleccionar Achill… «demostración», dice.
Mais je commence déjà à choisir mes hommes clés.
Pero ya estoy empezando a seleccionar mis hombres clave.
Bien entendu, vous pourrez choisir votre équipage.
Por supuesto, podrá seleccionar a su tripulación.
Vous m’avez dit de choisir un passage de Shakespeare ?
Usted me dijo que seleccionara un pasaje de Shakespeare.
Vous avez surtout choisi les sujets, n’est-ce pas ?
Todo lo que necesita hacer usted es seleccionar los temas, ¿correcto?
Peut-être, puisqu’il s’agissait après tout de choisir un roi.
Quizás, si lo que tenían que seleccionar era un rey.