Translation for "choc nerveux" to spanish

Choc nerveux

• shock nervioso
• choque nervioso

Translation examples

shock nervioso

— Choc nerveux, dit Davey.
—Se trata de un shock nervioso —dijo Davey—.

C’est un diable qui souffre d’un choc nerveux, et maintenant il se promène en menaçant tout le monde.
Es un diablo que ha sufrido un shock nervioso y que ahora constituye una amenaza pública.

Il ausculta Grand-père et dit qu’il n’avait rien de particulier, ce n’était qu’un trouble passager lié à ce qu’il appela le choc nerveux.
Examinó al abuelo con sus instrumentos y no pudo encontrarle nada salvo un trastorno temporal que denominó «shock nervioso».

Hitler lui-même renonce à le joindre car le Dr Kirstein a déclaré Himmler sérieusement malade : choc nerveux.
el propio Hitler renuncia a comunicar con él, pues el doctor Kirstein ha declarado a Himmler gravemente enfermo: shock nervioso.

J’éprouvais un sentiment étrange lorsque, accompagnant Kreizler à l’un de ses examens, ou veillant jusqu’au matin devant un livre chez ma grand-mère, forçant mon esprit à enregistrer des connaissances à un rythme auquel il n’était pas (c’est le moins qu’on puisse dire) accoutumé, j’entendais en même temps une voix murmurer au fond de ma tête : « Presse-toi ou un enfant de plus mourra ! » Au début, ce travail faillit me rendre fou – étudier et réétudier l’état des cadavres, les lieux où on les avait découverts, s’efforcer de dégager un schéma tout en potassant des paragraphes de Herbert Spencer tels que : « Peut-on se représenter dans son esprit l’oscillation d’une molécule à côté d’un choc nerveux et conclure que les deux phénomènes ne font qu’un ? Rien ne nous permet de les assimiler.
Era una sensación extraña acudir a una evaluación con Kreizler, o estudiar las notas en el 808 de Broadway, y permanecer hasta altas horas de la madrugada leyendo en casa de mi abuela, intentando forzar la mente para asimilar información a una velocidad a la que (yo como mínimo) no estaba habituado, y que todo el rato una voz me susurrara al oído: ¡Deprisa, o un chico puede morir! Los primeros días, poco faltó para que enloqueciera: estudiar y volver a estudiar el estado de los distintos cadáveres, así como los sitios en donde los habían encontrado, tratando de hallar pautas en ambos grupos al tiempo que me peleaba con párrafos como éste de Herbert Spencer: ¿Puede la oscilación de una molécula representarse en conciencia al lado de un shock nervioso, y reconocer a ambos como una sola cosa? Ningún esfuerzo nos permite asimilarlo.

choque nervioso

Tous les médecins ont dit que c'est un choc nerveux...
Todos los médicos han dicho que es un choque nervioso.

La violence de la douche avait peut-être suscité un choc nerveux, provoquant le redressement de la boiteuse.
La violencia de la ducha quizás había provocado un choque nervioso, que ocasionara el enderezamiento de la Coja.

Un choc nerveux. Tout aujourd'hui il a été à deux doigts de la mort. Je ne sais pas si nous le retrouverons en vie.
Un choque nervioso. Todo el día ha estado al borde del final. Dudo de que lo encontremos con vida.

Nous étions tous deux un peu fatigués après notre lutte contre le puissant courant du fleuve et peut-être subissions-nous aussi la réaction au choc nerveux dû à l’épreuve que nous avions traversée.
Los dos estábamos muy fatigados después de nuestra lucha con la fuerte corriente del río y, quizá también, por la reacción tras el choque nervioso de la durísima experiencia por la que habíamos pasado.

– Tenez-vous à ce que je vous expose en détail ce qu’on entend par schizophrénie, complexe des parents, fuite devant le moi et conséquences des chocs nerveux ? – Oui. Aujourd’hui je me sens bien disposé. – Vous ne m’écouterez pas, aussi ne vous expliquerai-je que l’indispensable.
—¿Desea usted que le explique detalladamente lo que es lo esquizofrenia, el complejo de madre, la evasión del ego y los efectos de los choques nerviosos? —Sí. Hoy sí. —No me escucharía. Me limitaré a explicarle lo indispensable.