Translation for "chiffone" to spanish

Chiffone

• trapo
• harapo
• periodicucho
• andrajo
• novatada

Translation examples

trapo

Des chiffons et encore des chiffons. Des papiers.
Trapos y más trapos. Papeles.

— Vous avez un chiffon ?
—¿Tiene usted un trapo?

C’étaient des chiffons spéciaux ;
Eran trapos muy especiales;

Jusqu’au dernier chiffon.
Hasta el último trapo.

Il avait reconnu les chiffons.
Había reconocido esos trapos.

Parce que c’est un chiffon.
Porque es un pedazo de trapo.

La poupée de chiffon.
La muñeca de trapo.

Elle fait dans le chiffon.
Se dedica a los trapos.

Le chiffon, l’essence.
El trapo, la gasolina.

Dans l’une, elle stérilisait un chiffon.
En uno de ellos, esterilizaba un trapo.

harapo

Celle qui a un chiffon en guise de corsage.
La que lleva un harapo como blusa.

Il n’y avait pas de chiffons traînant par terre comme chez les autres.
No había harapos por el suelo como en otros sótanos.

Yeschuah, cependant, suçait avidement le chiffon.
Pero Yaisuah chupó ávidamente el harapo.

Tu n’en as pas marre de ce vieux chiffon de robe blanche ?
¿No estás harto de este viejo harapo blanco?

Des gens quelconques l’avaient habillé de chiffons par charité.
Algunas personas lo habían vestido de harapos, por caridad.

Non, on les tricotait ou on les fabriquait avec des chiffons.
No, lo más probable es que se tejieran o se hicieran con algún harapo.

Je tombe à genoux, homme de chiffon et d’amadou.
Caigo de rodillas, un hombre de harapos y yesca.

La poupée de chiffon les regardait toujours de ses yeux en boutons.
La muñeca de harapos les miraba con los botones de sus ojos.

— Le chat a disparu, et on a mis ce chiffon à sa place.
-Me han robado al gato… y he encontrado este harapo en su lugar.

periodicucho

Le nouveau Crier, un seul feuillet plié de papier chiffon, résultait de la collaboration entre un ancien rédacteur et un comité de surveillants du Bureau et contenait les annonces de l’armée et des proctors.
El nuevo Crier, un periodicucho en forma de hoja doblada, era una colaboración entre un antiguo editor y un comité de vigilantes del Bureau.

andrajo

Je serai couverte de chiffons et de graisse.
Estaré llena de grasa y andrajos.

Il avait la main enveloppée dans un chiffon.
Su mano estaba envuelta en un andrajo.

Martine tomba comme un chiffon, évanouie ou morte.
Martine cayó como un andrajo, desvanecida o muerta.

— Qu’est-ce que c’est ? demanda mon père à un mendiant emballé dans ses chiffons.
—¿Qué pasa? —preguntó mi padre a un mendigo envuelto en sus andrajos.

Elle s’habille comme un sac à chiffons et ne goûte que les plaisirs domestiques.
Parece siempre un saco de andrajos y sus gustos son puramente domésticos.

le vagabond avait les jambes nues, le dos couvert de chiffons grossièrement assemblés.
El mendigo llevaba las piernas desnudas y el cuerpo cubierto de andrajos.

Enveloppé dans une couverture de cheval moisie, glaciale, les pieds entourés de chiffons.
Envuelto en una manta de caballo helada y con los pies liados en andrajos.

« Je connais ce chiffon, pensa Elinor, je l’ai déjà vu quelque part.
¡Yo conozco esos andrajos! — pensó Elinor con obstinación—. Los he visto en alguna parte.

Le ciel est tout jaune, écrit-elle, et des nuages noirâtres pendent comme des chiffons mouillés.
El cielo es amarillo —escribió—, y negras nubes cuelgan como húmedos andrajos.