Translation examples
Trapos y más trapos. Papeles.
Des chiffons et encore des chiffons. Des papiers.
—¿Tiene usted un trapo?
— Vous avez un chiffon ?
Eran trapos muy especiales;
C’étaient des chiffons spéciaux ;
El trapo, la gasolina.
Le chiffon, l’essence.
Había reconocido esos trapos.
Il avait reconnu les chiffons.
Porque es un pedazo de trapo.
Parce que c’est un chiffon.
La muñeca de trapo.
La poupée de chiffon.
En uno de ellos, esterilizaba un trapo.
Dans l’une, elle stérilisait un chiffon.
Hasta el último trapo.
Jusqu’au dernier chiffon.
Se dedica a los trapos.
Elle fait dans le chiffon.
—Le tendió un trapo.
Elle lui tendit un torchon.
—Un trapo de cocina.
— Un torchon à vaisselle.
Me tratabas como un trapo.
Tu te servais de moi comme d’un torchon.
Se sentó con el trapo en las manos.
Elle s’assit, le torchon à la main.
Ella le limpia la mano con un trapo.
Elle lui essuie la main avec un torchon.
—Estamos jugando..., es el juego de los trapos...
— On joue… C’est le jeu des torchons…
Le tendía un trapo de cocina a cuadros.
Elle lui tendait un torchon à carreaux.
Se le cayó al suelo el trapo de cocina.
Le torchon tomba à terre.
Yvan cogió un trapo para amordazarla.
Il prit un torchon pour la bâillonner.
—El trapo no está muy limpio —le susurró.
– Le torchon n'est pas très propre, lui chuchota-t-il.