Translation for "periodicucho" to french

Periodicucho

• chiffon
• rag
• torchon

Translation examples

chiffon

El nuevo Crier, un periodicucho en forma de hoja doblada, era una colaboración entre un antiguo editor y un comité de vigilantes del Bureau.
Le nouveau Crier, un seul feuillet plié de papier chiffon, résultait de la collaboration entre un ancien rédacteur et un comité de surveillants du Bureau et contenait les annonces de l’armée et des proctors.

rag

Lo solucionó (al menos de manera temporal) inventándose una revista y titulándola Dave's Rag, «el periodicucho de Dave».
Il résolut le problème, du moins pour un temps, en lançant un nouveau journal qu’il intitula Dave’s Rag (Le Torchon de Dave).

torchon

- Leí su nombre esta mañana en uno de esos periodicuchos.
— Son nom figurait dans un des torchons du matin.

—Entonces haremos que esos periodicuchos publiquen un diminuendo.
— Nous pourrons alors amener ces torchons à publier un diminuendo.

El señor Denver hojeaba El Clarín, el periodicucho de la escuela.
Denver lisait Le Clairon, le torchon du lycée.

era un periodicucho estudiantil, no destinado a lectores serios.
? Quis ?, simple torchon pour étudiants, n’était pas destiné à des lecteurs sérieux.

Cortar árboles para imprimir semejante periodicucho es criminal.
Couper des arbres pour imprimer des torchons pareils, c’est criminel.

Y usted también sabe lo que puede hacer con ese periodicucho para el que trabaja.
Et vous aussi, vous savez ce que vous pouvez faire avec ce sale torchon pour lequel vous travaillez.

—Creí que escribías para este periodicucho. —Y lo hice. Una vez. Pero eso fue hace meses.
– Je croyais que tu écrivais dans ce torchon. – Je l’ai fait une fois. Il y a des mois.

–¿Hay por aquí algún fotógrafo de ese periodicucho que apoya a su partido…, Tiempo?
Il y a peut-être ici un photographe du torchon de votre parti – Tiempo ?

—Señor Sinclair, usted debería trabajar para uno de esos periodicuchos de París.
Monsieur Sinclair, vous pourriez faire carrière dans un de ces torchons parisiens pour concierges.

¿Cuánto cobraría ese turista por venderlas a ese periodicucho Tell-All?
Combien ce touriste a-t-il touché pour vendre son travail à ce torchon de Tell-All ?