Translation for "chevelue" to spanish

Chevelue

• peludo
• velludo
• velloso
• espeluznante
• peliagudo

Translation examples

peludo

Petite chose chevelue.
Una pequeña cosa peluda.

Elles étaient aussi chevelues que les hommes.
Eran tan peludas como los hombres.

Bruenor secoua sa tête chevelue.
Bruenor se limitó a sacudir la peluda cabeza.

Les fûts chevelus du monde bannissent la nuit.
Las saetas peludas del mundo ahuyentan a la noche.

Il avait l’air d’un vieux roi chevelu à sa fenêtre.
Parecía un viejo rey peludo asomado a su ventana.

Chevelus, sales, aucune classe, égalitaristes, ignorants.
Peludos, sucios, sin estilo, vulgares, ignorantes.

Ils jouaient par paires, deux chevelus et deux crânes rasés.
Era un juego de parejas, dos peludos y dos calvos.

— Wolf ! s’écria en souriant le grand garçon-animal chevelu.
–¡Lobo! – gritó el grande y peludo animal adolescente, sonriendo.

Les murs autour des fenêtres étaient noircis de moisissures chevelues.
El moho trepador había convertido las paredes adyacentes a las ventanas en superficies negras y peludas.

Stark et ses hommes aperçurent des formes furtives, chevelues, en haillons.
Stark y sus hombres percibieron formas furtivas, peludas, vestidas con harapos.

velludo

Le chevelu s’est tourné vers moi.
Velludo se volvió hacia mí.

Le chevelu a secoué la tête.
Pero Velludo ha negado con la cabeza.

Le chevelu avait également déterminé l’heure précise du décès.
Velludo también había conseguido determinar la hora de la muerte.

Des plantes suspendues tombaient du ciel comme des étoiles chevelues.
Las plantas aéreas colgaban como astros velludos.

– Voilà Hudson le Chevelu sur la rambarde arrière, monsieur.
—Ése que está sobre la amura de proa es Hudson el velludo, señor.

Ce Hudson, ou plutôt le Chevelu comme on l’appelle, dirigeait la mutinerie.
Este Hudson, o Hudson el velludo, que es como lo apodan, encabezó el motín.

La suite du briefing du chevelu était en revanche beaucoup plus intéressante.
El resto del testimonio de Velludo, sin embargo, ha resultado ser bastante interesante.

L’expert scientifique – sans surprise, un chevelu au visage blafard – n’avait pas de bonnes nouvelles à nous annoncer.
El agente de la policía científica —velludo y con la cara pálida, tal y como siempre parecen ser— no tenía muy buenas noticias.

Nous n’étions pas très nombreux – quelques agents qui avaient interrogé le voisinage, la jeune Callie, l’expert chevelu et moi-même.
No éramos muchos: un par de agentes uniformados que han estado ayudando con los interrogatorios a los vecinos, la joven agente Callie, Velludo, el policía de la científica y yo.

En comparaison, ici, c’est plus chevelu, plus charnu et plus juvénile – c’est peut-être le jeu laser qui fait baisser la moyenne d’âge.
Comparado con entonces, esto parece más velludo, más carnoso y juvenil; quizá sea gracias a las espadas láser.